【那位人氣聲優朗讀的名著】 鈴木達央×走れメロス(11/16)

ヒント：

書寫方式參考：【聽寫規範】日語聽寫酷聽寫規範（2013年5月版）

* 夕陽

* ほかはない

* さんざん

* フィロストラトス

あらすじ

「セリヌンティウスよ、私も死ぬぞ。君と一緒に死なせてくれ」タイムリミットは日沒。メロスの身代わりに磔にされた友を救う為に、友の信頼を守る為に、メロスは疾風のごとく走った――

メロスは胸の張り裂ける思いで、赤く大きい夕陽ばかりを見つめていた。走るよりほかはない。
「止めてください。走るのは、止めてください。今はご自分のお命が大事です。あの方は、あなたを信じておりました。刑場に引き出されても、平気でいました。王様が、さんざんあの方をからかっても、メロスは來ます、とだけ答え、強い信念を持ち続けている様子でございました。」
「それだから、走るのだ。信じられているから走るのだ。間に合う、間に合わぬは問題でないのだ。人の命も問題でないのだ。私は、なんだか、もっと恐ろしく大きいもののために走っているのだ。ついて來い！フィロストラトス。」
「ああ、あなたは気が狂ったか。それでは、うんと走るがいい。ひょっとしたら、間に合わぬものでもない。走るがいい。」

### 葉琳 譯 ###
梅勒斯滿懷悲痛地注視着又紅又大的夕陽，一個勁兒地拼命奔跑。
“請停下腳步吧。請不要再跑了。現在您自己的性命很重要。我師傅一直都信任你。即使被拉到刑場上，他也是神情鎮定。無論國王怎麼萬般地嘲笑他，他都只是回答道：梅勒斯會來的。他好像一直對您抱有堅定的信念。”
“正因爲如此，我纔要奔跑。我是因爲受到他的信任，纔要奔跑的。來得及、來不及都不是問題。人的性命也不是問題。我是爲了一個更遠大的目標而奔跑的。跟我來，費羅斯特拉託斯！”
“啊，您瘋了麼？如果是那樣，您就拼命地奔跑好了。說不定，也許會趕得上呢。您跑好了。”
### 燁伊 譯 ###
梅勒斯心如刀割，直盯着那輪巨大的血色殘陽，心中只有奔跑這一個念頭。
“別再跑了，請您停下吧！現在保重您自己的性命更爲重要。他一直是相信您的，即使被押赴刑場之時，他也依然心平氣靜。無論國王如何嘲弄，他都堅決地回答梅勒斯會來的。”
“正因爲如此我纔要跑。因爲他相信我，所以我要跑。不是能否趕得上的問題，也不是人命的問題，我是爲一種更加偉大，更加**值得敬畏**的東西而跑。跟我來！菲勒斯特拉特斯。”
“天哪，你瘋了嗎？那你還是跑吧，說不定還來得及。拼命跑吧！”