【那位人氣聲優朗讀的名著】 鈴木達央×走れメロス(3/16)
ヒント：
書寫方式參考：【聽寫規範】日語聽寫酷聽寫規範（2013年5月版）
* セリヌンティウス
* みじん
* 駆け降りる
* この上
* 給う
* 放って置く
* だらしがない
* 身代り
あらすじ
「セリヌンティウスよ、私も死ぬぞ。君と一緒に死なせてくれ」タイムリミットは日沒。メロスの身代わりに磔にされた友を救う為に、友の信頼を守る為に、メロスは疾風のごとく走った――
セリヌンティウス、私は走ったのだ。君を欺くつもりは、みじんもなかった。信じてくれ！私は急ぎに急いでここまで來たのだ。濁流を突破した。山賊の囲みからも、するりと抜けて一気に峠を駆け降りてきたのだ。私だから、できたのだよ。ああ、この上、私に望み給うな。放って置いてくれ。どうでも、いいのだ。私は負けたのだ。だらしがない。笑ってくれ。王は私に、ちょっと遅れて來い、と耳打ちした。遅れたら、身代りを殺して、私を助けてくれると約束した。私は王の卑劣を憎んだ。けれども、今になってみると、私は王の言うままになっている。
### 葉琳 譯 ###
塞利奴提烏斯，我真的是奔跑了。我絲毫都沒想要欺騙你。請你相信我！我是一路不停地奔跑纔來到了這裏。一路上，我是衝破了濁流，突破了山賊的包圍，一口氣沿着山頂跑下山來的。正因爲是我，才做到了這些啊。啊，不要再指望我了。別把我當回事了。隨便怎樣都行。我確實失敗了。我太沒出息了。你嘲笑我吧！國王曾對我耳語道：你可以稍稍來遲一點兒。我們約定好，只要我稍稍來遲了，替罪羊就會被處決，而我就能得救。當時，我憎惡國王的卑鄙。可是，現如今我卻如國王所說的完全一樣。
### 燁伊 譯 ###
塞倫提烏斯，我已經盡力奔跑了，絕無半點欺騙你的意思。求你相信我！我拼命地趕到了這裏，突破洪流的阻擋，衝出山賊的包圍，一口氣跑下山來到這裏。正因爲是我，才做到的呀！啊，不要再對我抱以任何期許,我只能這樣了。無論怎樣都好，我已經輸了。我真沒用，儘管嘲笑我吧。“國王曾私下囑咐我晚些回去，並且許諾，倘若我遲到，就殺了做我替身的朋友，而赦免我。我雖憎恨國王的卑劣，然而事到如今，竟被他一語道中，我大概是趕不回去了。
