【那位人氣聲優朗讀的名著】 鈴木達央×走れメロス(14/16)
ヒント：
書寫方式參考：【聽寫規範】日語聽寫酷聽寫規範（2013年5月版）
* セリヌンティウス
* 眼
* 力いっぱい
* １度
* 察する
* はじめて
あらすじ
「セリヌンティウスよ、私も死ぬぞ。君と一緒に死なせてくれ」タイムリミットは日沒。メロスの身代わりに磔にされた友を救う為に、友の信頼を守る為に、メロスは疾風のごとく走った――
「セリヌンティウス。」メロスは眼に涙を浮かべて言った。「私を毆れ。力いっぱいに頬を毆れ。私は、途中で１度、悪い夢を見た。君がもし私を毆ってくれなかったら、私は君と抱擁する資格さえないのだ。毆れ。」
セリヌンティウスは、すべてを察した様子で頷き、刑場いっぱいに鳴り響くほど音高くメロスの右頬を毆った。毆ってから優しく微笑み、
「メロス、私を毆れ。同じくらい音高く私の頬を毆れ。私はこの３日の間、たった１度だけ、ちらと君を疑った。生まれて、はじめて君を疑った。君が私を毆ってくれなければ、私は君と抱擁できない。」
### 葉琳 譯 ###
”塞利奴提烏斯！”梅勒斯眼含熱淚地喊道：“你打我吧。你使勁抽我耳光吧。我在路上曾經做了一個噩夢。如果你不打我的話，我沒有資格和你相擁。你動手吧！”
塞利奴提烏斯好像覺察到了一切似的點了點頭，狠狠地向梅勒斯的右頰打了一記大耳光，這聲響足以使整個刑場都震動。打完之後，他和藹地微笑着說：
“梅勒斯，你打我吧。你也用同樣的聲響打我耳光吧！在這三天裏，我曾一度懷疑過你。這是我有生以來第一次懷疑了你。如果你不打我的話，我無法和你擁抱的。”
### 燁伊 譯 ###
“塞倫提烏斯。”梅勒斯淚水盈眶，“打我吧，狠狠打我的臉。途中，我做了那麼一次噩夢。如果你不肯打我的話，我連跟你擁抱的資格都沒有。打我！”
塞倫提烏斯彷彿知曉一切似的點了點頭，一拳打向梅勒斯的右頰，聲音響徹整個刑場。隨後，他露出溫柔的微笑。
“梅勒斯，打我。用和剛纔同樣大的聲響打在我的臉上。在這三天裏，我只是稍微懷疑了你一次，那是我有生以來第一次懷疑你。倘若你不打我，我也無法跟你擁抱。”
