和你共讀：《傲慢與偏見》意語版（2）

感情裏，最怕的就是拖泥帶水。

padding-bottom: 56.41%;">

... ma senza avere l'intento di fare del male, o di rendere infelici gli altri, si può sbagliare, e si può far soffrire. Noncuranza, mancanza di attenzione per i sentimenti degli altri, e mancanza di fermezza, bastano e avanzano.

(即使)不是存心作惡，或者說，沒有存心叫別人傷心，事實上仍然可能有做錯事情、造成痛苦的時候。凡是粗心大意、不在意別人的感情，而且缺乏果決，都一樣能害人。

詞彙解析：

intento

[s.m.]意圖，目的

noncuranza

[s.f.]不關心,毫不在乎

mancanza

[s.f.]缺少, 不足

fermezza

[s.f.]堅定，堅決

avanzare

[v.tr.]推進，前進