讀《傲慢與偏見》學翻譯系列26

《傲慢與偏見》內容簡介：
小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達了婚姻必須建立在愛情和經濟兩個基礎上的婚姻觀。傲慢而深情的達西先生成爲小說塑造的一個經典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默，反覆品味，趣味無窮。

反譯：此刻，她心中思緒如潮。

“思緒如潮”，我們應該用一個怎樣的形象表達來翻譯呢？

翻譯例句：
The train of agreeable reflections which her observation gave birth to made her perhaps almost as happy as Jane. (Chapter 18)
從觀察中衍生出的一系列美好想象使得她幾乎和簡一樣歡喜。

詞語解析：
上面這個句子中有一個詞組，a train of，意爲“一系列的、連續的”。a train of thought，意爲“思緒、思路”，這個說法非常形象，將腦海中的思想比作一列高速馳來的列車，極爲簡潔地體現出那種思緒紛紛，連綿不絕的意思。這個詞組也可以表達成stream of thought、chain of thought。

漢譯英：
1.我完全跟不上他的想法，他一會一個主意。
I can't follow his train of thought. Every second he gets a new obsession.

2.突然而來的敲門聲打斷了他的思緒。
There was a sudden knock on the door, then he lost his train of thought.

3.一說起大學時代，我的腦中就閃過一段繽紛的回憶。
A train of nice recollections runs across my mind when speaking about my college years.

4.眼前的美景令人不由得產生無窮聯想。
The beautiful view gives birth to a train of imaginations.