讀《傲慢與偏見》學翻譯系列24

《傲慢與偏見》內容簡介：
小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達了婚姻必須建立在愛情和經濟兩個基礎上的婚姻觀。傲慢而深情的達西先生成爲小說塑造的一個經典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默，反覆品味，趣味無窮。

翻譯例句：
Elizabeth might have found some trial of her patience in weather, which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham.. (Chapter 17)
伊麗莎白也覺得這糟糕的天氣快讓她失去耐心了，就因爲天氣的原因，她和韋翰先生根本沒辦法多見面。

詞語解析：
上面這個句子中，trial of one's patience表示“對某人耐心的考驗”。用動詞來表達就是：to try one's patience。try這個小詞在表達“試驗、考驗”等意思時，有很多很有用的用法。

漢譯英：
1.我想再多試試自己的運氣，所以又玩了一句牌。
I want to try my luck one more time, so I played another round.

2.找到他人了嗎？有沒有去過他家看看？
Did you find him? Have you tried his place?

3.-我每次對女生獻殷勤，結果都適得其反。
-真的？我倒想看看你怎麼對我獻殷勤。
-Everytime I tried to please a girl, I got the opposite outcome.
-You did? Then try me.