讀《傲慢與偏見》學翻譯系列31

《傲慢與偏見》內容簡介：
小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達了婚姻必須建立在愛情和經濟兩個基礎上的婚姻觀。傲慢而深情的達西先生成爲小說塑造的一個經典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默，反覆品味，趣味無窮。

翻譯例句：
The steady countenance which Miss Lucas had commanded in telling her story gave way to a momentary confusion here on receiving such a direct reproach. (Chapter 22)
盧卡斯小姐一聽到這心直口快的責備，本來鎮定的臉上也不禁閃過一瞬間的慌張。

詞語解析：
上面句子中有個command，command在這裏的用法不太常見吧，平常這個詞我們都是以“指揮、命令”的意思來使用的，但是這個詞有很多引申義哦，像這裏command a steady face，意爲保持鎮定。

漢譯英：
1.這座懸崖下正對着一望無際的藍色大海。
The cliff commands a vast expanse of blue ocean.

2.從賓館最高層的房間，能俯瞰整個海岸。
You will have a commanding view of the coast from the chamber on top of the hotel.

3.夜間的山林，一輪圓月高懸，靜謐而莊嚴。
The commanding moon, high in the night sky, overlooks the silent woods.

4.你不是小孩子了，能不能學着控制一下自己的脾氣？
You are a grown-up person, can't you just command your temper?.

總結：command這個詞有“俯視、居高臨下、控制”的含義，現在分詞形式commanding可以用來表示“overwhelming position or magnitude”。