當前位置

首頁 > 語言學習 > 意語學習 > 和你共讀:《傲慢與偏見》意語版(1)

和你共讀:《傲慢與偏見》意語版(1)

推薦人: 來源: 閱讀: 2.45W 次

簡·奧斯汀的經典之作,達西先生和伊麗莎白的愛情故事,讓我們一起通過意語版重溫那份感動~

和你共讀:《傲慢與偏見》意語版(1)


La vanità e l'orgoglio sono cose diverse, anche se le parole sono spesso usate come sinonimi. Una persona può essere orgogliosa senza essere vanitosa. L'orgoglio appartiene più all'opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità a quello che vorremmo che gli altri pensassero di noi.

虛榮和驕傲是全然不同的兩碼事,儘管它們常常被當做同義詞來用。一個人可以是驕傲而不虛榮的。驕傲來自我們對於自身的判斷,而虛榮則是我們對於他人評價的美好想象。

詞彙解析

vanità

[s.f.] 自負

orgoglio

[s.m.] 驕傲, 傲慢, 自大

sinonimo

[s.m.]同義詞

vanitoso

[agg.]愛虛榮的

appartenere

[v.intr.]歸屬;歸誰所有