和你共讀：《傲慢與偏見》意語版（7）

浮躁世間，“沒有對方鼓勵就肯鍾情的人，可惜太少了。"

In quasi ogni affetto c'è tanta parte di gratitudine, o di vanità, che non c'è da fidarsi a lasciarlo in balia di se stesso. Tutti possono dare la via liberamente a un sentimento e l'inclinazione verso qualcuno è più che naturale, ma sono pochi coloro che hanno abbastanza cuore da innamorarsi veramente senza alcun incoraggiamento.

任何一段感情中，大都免不了感恩心或是虛榮感的存在，完全順其自然，是很難成就一段姻緣的。一段感情開始總是很容易……某人對某人有了些好感，本是極其自然的一回事；只可惜，沒有對方鼓勵而自己就肯鍾情的人，簡直太少了。

詞彙解析：

gratitudine

[s.f.]感激, 感謝, 感恩

essere in balia di qlcu.

受某人支配，聽任某人擺佈了

inclinazione

[s.f.]傾向；愛好

incoraggiamento

[s.m.]鼓勵，鼓舞