韓國文學廣場：繁星① — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

별①

繁星①

내가 루베롱 산에서 양을 치던 그때부터, 난 살아있는 영혼을 보지 못하고, 나의 개 라브리 그리고 양떼와 함께 홀로 목장에서 몇 주일을 지냈습니다. 이따금 몽들뤼르의 수도자가 약초를 찾아 지나가거나, 아니면 피에몽 산에서 숯 굽는 몇몇 사람들의 까만 얼굴을 알아차릴 수 있었습니다. 그러나 그들은 외로움으로 인하여 조용한, 말에 대한 흥미를 잃어버린, 그리고 산 아래 마을이나 도시에서 이야기하는 어떤 것도 알지 못하는 순박한 사람들이었습니다.

在呂貝龍山上看守羊羣的那些日子裏，我常常一連好幾個星期一個人也看不到，孤單單地和我的狗拉布裏，還有那些羔羊呆在牧場裏。有時，於爾山上那個隱士爲了採集藥草也從這裏經過，有時，也可以看到幾張皮埃蒙山區煤礦工人黝黑的面孔；但是，他們都是一些天真淳樸的人，由於孤獨的生活而沉默寡言，再也沒有興趣和人交談，而且，他們對山下村子裏、城鎮流傳的消息也一無所知。

그래서 2주일마다, 2주일간의 식량을 나에게 가지고 오는 우리 농장에 있는 노새의 방울소리를 들었을 때, 그리고 강기슭 위로 조금씩 나타나는, 꼬마 미아로의 잠이 깬 머리나, 늙은 노라드 아주머니의 빨간 모자를 보았을 때, 나는 정말로 행복했습니다. 나는 산 아래 마을에서 세례를 받은 사람들과 결혼한 사람들의 소식을 들었습니다. 그러나 주로 나의 흥미를 끈 것은 30마일 주변에서 가장 예쁜, 주인집 딸인, 스테파네트 아가씨에게 일어나고 있는 일을 아는 것이었습니다.

因此，每隔十五天，當我們田莊上的驢子給我馱來半個月的糧食的時候，我一聽到在上山的路上響起了那牲口的鈴鐺聲，一看見在山坡上慢慢露出田莊上那個小夥計活潑的腦袋，或者慢慢露出諾拉德老嬸那頂赭紅色的小帽，我真是快活極了。我總是要他們給我講山下的消息，洗禮啦，婚禮啦，等等；而我最關心的就是絲苔法內特最近怎麼樣了，她是我們田莊主人的女兒，方圓十里以內最漂亮的姑娘。

나는 그것에 너무 많은 흥미를 갖고 있는 척하지 않고, 그녀가 축제나 아니면 철야기도를 매우 좋아하는지, 새로운 멋진 남자들이 항상 있는지 없는지 물었습니다. 그리고 이러한 일들이 산에서 양을 치는 하찮은 나에게 해줄 주 있는 것이 무엇이냐고 내게 물을 사람들에게, 나는 20살이었고, 내 생애에서 가장 아름답게 보았었던 사람은 이 스테파네트 아가씨였다고 대답할 것입니다.

我並不顯出對她特別感興趣，裝出不在意的樣子打聽她是不是經常參加節慶和晚會，是不是又新來了一些追求者；而如果有人要問我，像我這樣一個山溝裏的牧童打聽這些事情有什麼用，那我就會回答說，我已經廿歲了，絲苔法內特是我一生中所見過的最美的姑娘。

그리고 2주일간의 식량을 기다렸던 어느 일요일에, 식량이 단지 너무 늦게 도착하는 일이 일어났습니다. 아침에 나는 "그건 대미사의 잘못이야" 라고 나 자신에게 말했습니다. 그런데, 정오쯤에 심한 폭우가 쏟아져서 나는 도로상태가 나쁘기 때문에 노새가 출발할 수 없었을 거라고 생각했습니다.마침내, 하늘은 씻긴 듯이 개이고, 산은 빗물과 햇빛으로 반짝반짝 빛나고 있는 세시에, 나는 나뭇잎에서 물방울이 똑똑 떨어지는 소리와 시냇물이 불어나 넘쳐흐르는 소리 사이에서 부활절의 교회종소리처럼 즐겁고 초롱초롱한 노새의 방울소리를 들었습니다. 그러나 노새를 이끌고 있는 사람은 꼬마 미아로나 늙은 노라드 아주머니는 아니었습니다. 그것은,,,

可是，有一次碰上禮拜日，那一天糧食來得特別遲。當天早晨，我就想:“今天望彌撒，一定會耽誤給我送糧來”；接着，將近中午的時候，下了一場暴雨，我猜，路不好走，驢子一定還沒有出發。最後，大約在下午三點鐘的光景，天空洗滌得透淨，滿山的水珠映照着陽光，閃閃發亮，在葉叢的滴水聲和山溪的漲溢聲之中，我突然聽見驢子的鈴鐺在響，它響得那麼歡騰，就像復活節的鐘羣齊鳴一樣。但騎驢來的不是那個小夥計，也不是諾拉德老嬸。而是……

부활절：復活節 。

우리는 부활절 연합 예배에 참석하기 위해 교회로 갔다.

爲參加復活節聯合禮拜，我們去了教堂。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。