韓國文學廣場：愛的犧牲④ — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
사랑의 봉사④
愛的犧牲④
"알았어," 파란 가리비모양의 야채접시에 손을 뻗으며 조가 말했습니다. "하지만 난 당신이 음악을 가르치고 있는 건 싫어. 그게 예술은 아니지만, 당신은 그런 일하기엔 아까운 여자야."누구나 자신의 예술을 사랑하면 어떠한 봉사도 너무 힘들지 않는 것 같아요," 델리아가 말했습니다.
"好吧，"喬說，一面去拿那隻貝殼形的藍菜碟。可是我不願意讓你去教課，那不是藝術。你這樣犧牲真了不起，真叫人佩服。" "當你愛好你的藝術時，就覺得沒有什麼犧牲是難以忍受的，"德麗雅說。
"매지스터는 내가 공원에서 그린 스케치 에 하늘을 칭찬하셨어," 조는 말했습니다. "그리고 팅클이 내게 자기 진열장에 내 스케치 두 장을 걸으라고 허락했어. 돈 있는 제대로 된 바보 같은 친구가 그걸 본다면 하나를 팔지도 몰라."
"我在公園裏畫的那張素描，馬傑斯脫說上面的天空很好。"喬說。"丁克爾答應我在他的櫥窗裏掛上兩張。如果碰上一個合適的有錢的傻瓜，可能賣掉一張。"
"난 당신이 그렇게 할 거라고 확신해요," 델리아는 다정하게 말했습니다. "그러니, 이제, 핑크니 장군님과 이 구운 송아지고기에 고마워합시다."
"我相信一定賣得掉的，"德麗雅親切地說。"現在讓我們先來感謝品克奈將軍和這烤羊肉吧。"
그 다음 주일 내내 래러비부부는 아침을 일찍 먹었습니다. 조는 센트럴파크에서 그리고 있는 몇몇 아침 느낌의 스케치에 대하여 열중하고 있었고, 델리아는 7시에 아침식사를 차려주고, 응석도 받아주고 칭찬과 키스를 해주고 그를 내보냈습니다. 예술은 마음을 끄는 연인입니다. 조가 저녁에 돌아오는 시간은 대부분 7시였습니다.
下一個星期，拉雷畢夫婦每天一早就吃早飯。喬很起勁地要到中央公園裏去在晨光下畫幾張速寫，七點鐘的時候，德麗雅給了他早飯、擁抱、讚美、接吻之後，把他送出門。藝術是個迷人的情婦。他回家時，多半已是晚上七點鐘了。
주말에 델리아는 다정하게 자랑스럽지만 축 늘어진 채, 8×10피트 크기의 아파트 거실에 놓인 8×10인치 크기의 중앙식탁위에 5달러짜리 지폐 석장을 의기양양하게 던졌습니다.
週末，愉快自豪、可是疲血不堪的德麗雅，得意揚揚地掏出三張五塊錢的鈔票，扔在那八呎闊十呎長的公寓客廳裏的八吋闊十吋長的桌子上。
"가끔," 그녀는 약간 지친 듯 말했습니다. "클레멘티나가 저를 괴롭혀요. 전 그 아이가 연습을 충분히 하지 않는 것 같아 두려워요. 그래서 똑같은 걸 그렇게 자주 그녀에게 말해야 하고, 그런데 그 아이는 항상 완전히 흰색만 입어서 그게 단조로워요. 하지만 핑크니 장군님은 얼마나 친절한지 몰라요! 전 당신이 그를 볼 수 있길 원해요, 조.—당신도 알다시피, 그분은 홀아비에요.—그는 내가 피아노 앞에서 클레멘티나와 함께 있을 때 가끔씩 들어오셔서 거기 서서 염소수염을 쓰다듬으며 '그래서 16분 음표와 32분 음표는 얼마나 진전을 보이고 있나?' 하고 항상 물어보세요."
"有時候，"她有些厭倦地說，"克蕾門蒂娜真叫我費勁。我想她大概練習得不充分，我得三翻四復地教她。而且她老是渾身穿白，也叫人覺得單調。不過品克奈將軍倒是一個頂可愛的老頭兒！我希望你能認識他，喬，我和克蕾門蒂娜練鋼琴的時候，他偶爾走進來——他是個鰥夫，你知道——站在那兒捋他的白鬍子。""十六分音符和三十二分音符教得怎麼樣啦？"他老是這樣問道。
"전 당신이 그 응접실의 징두리널을 볼 수 있었으면 좋겠어요, 조! 그리고 아스트라한 양탄자 커튼도요. 그런데 클리멘티나는 우스운 그런 잔기침이 있어요. 전 그 애가 보기보다 더 튼튼하면 좋겠어요. 아, 전 정말 그 애에게 애착이 가고 있어요. 그녀는 너무 상냥하고 교육을 잘 받았어요. 핑크니 장군님의 동생은 한때 볼리비아공사를 지내셨대요."
"我希望你能看到客廳裏的護壁板，喬！還有那些阿斯特拉罕的呢門簾。克蕾門蒂娜老是有點咳嗽。我希望她的身體比她的外表強健些。喔，我實在越來越喜歡她了，她多麼溫柔，多麼有教養。品克奈將軍的弟弟一度做過駐波利維亞的公使。"
詞 匯 學 習
양탄자：地毯 ，氈毯 ，絨毯 ，絨氈 。
거실 바닥에는 붉은 양탄자가 깔려 있었다.
客廳地板上鋪着紅地毯。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
