韓國文學廣場：愛的犧牲③ — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

사랑의 봉사③

愛的犧牲③

하지만 얼마 후에 예술은 시들해졌습니다. 설사 몇몇 철도교환원이 그걸 깃발로 표시하지 않는다 할지라도, 가끔은 그렇게 됩니다. 속된 말로 모든 것은 나가기만 하고 들어오는 건 아무것도 없었습니다. 매지스터 선생님과 로젠 스톡 선생님에게 수업료를 지급 할 돈도 부족했습니다. 누구나 자신의 예술을 사랑하면 어떠한 봉사도 너무 힘들지 않는 것 같습니다. 그래서 델리아는 보온용 냄비를 계속 끓이기 위해서는 음악을 가르쳐야 한다고 말했습니다.

可是沒多久，藝術動搖了。即使沒有人去搖動它，有時它自己也會動搖的。俗語說得好，坐吃山空，應該付給馬傑斯脫和羅森斯托克兩位先生的學費也沒着落了。當你愛好你的藝術時，就覺得沒有什麼犧牲是難以忍受的。於是，德麗雅說，她得教授音樂，以免斷炊。

2, 3일 동안 그녀는 학생들을 구하기 위해 돌아다녔습니다. 어느 날 저녁 그녀는 신나서 집으로 돌아왔습니다.

她在外面奔走了兩三天，兜攬學生。一天晚上，她興高采烈地回家來。

"여보, 조," 그녀는 유쾌하게 말했습니다. "전 학생 한 명을 구했어요. 그리고 아, 아주 다정한 사람들이예요! 장군님, 71번가에 있는 핑크니 장군님의 따님인데, 집이 그렇게 으리으리해요, 조. 당신이 그 정문을 봐야 하는데! 내 생각에 당신은 그걸 비잔틴양식이라 부를 거예요. 그리고 내부는! 아, 조, 전 과거에 그런 집을 본적이 없어요."

"喬，親愛的，"她快活地說，"我有一個學生啦。喲，那家人可真好。一位將軍——愛·皮·品克奈將軍的小姐，住在第七十一街。多麼漂亮的房子，喬——你該看看那扇大門！我想就是你所說的拜佔廷式。還有屋子裏面！喔，喬，我從沒見過那樣豪華的擺設。

나의 학생은 장군님의 따님인 클레멘티나입니다. 전 이미 그녀를 몹시 사랑해요. 그녀는 여린 아이에요. 항상 하얀 옷을 입고, 예절은 아주 상냥하고 아주 소박해요. 겨우 18살이에요. 일주일에 세 번 가르칠 거예요. 그리고 조, 그저 생각해봐요. 강의 한번에 5달러에요. 전 조금도 개의치 않아요. 왜냐하면 2~3명의 학생만 더 있으면 로젠 스톡 선생님과의 수업도 재개할 수 있어요. 이제, 이마의 주름살을 펴요, 여보. 그러니 멋진 저녁식사나 합시다."

"我的學生是他的女兒克蕾門蒂娜。我見了她就喜歡極啦。她是個柔弱的小東西——老是穿白的；態度又多麼樸實可愛！她只有十八歲。我一星期教三次課；你想想看，喬！每課五塊錢。數目固然不大，可是我一點也不在乎；等我再找到兩三個學生，我又可以到羅森斯托克先生那兒去學習了。現在，別皺眉頭啦，親愛的，讓我們好好吃一頓晚飯吧。"

그건 당신에겐 잘된 일이군, 델," 식칼과 손도끼로 완두콩 캔을 따면서 조가 말했습니다. "하지만 난 어쩌지? 내가 고상한 예술의 세계에서 노닥거리는 동안, 당신이 돈을 구걸하게 놔둘 거라고 생각해? 벤베누토 첼리니의 뼈를 걸고서라도 절대로 안 돼! 나는 신문을 팔거나, 아니면 도로에 자갈을 깔아 한두 푼은 벌어올 수 있을 거라고 생각해."

"你倒不錯，德麗，"喬說，一面用斧子和切肉刀在開一聽青豆，"可是我怎麼辦呢？你認爲我能讓你忙着掙錢，我自己卻在藝術的領域裏追逐嗎？我以般範紐都·切利尼的骨頭賭咒，決不能夠！我想我以賣賣報紙，搬石子鋪馬路，多少也掙一兩塊錢回來。" 

델리아는 다가와 그의 목을 껴안았습니다."여보, 조, 당신은 바보 같아요. 당신은 공부를 계속해야 돼요. 제가 음악을 그만두고 다른 일을 하러 가는 게 아니잖아요. 전 가르치면서 배우는 거잖아요. 전 항상 음악과 함께 있어요. 그래서 우린 일주일에 15달러로 백만장자처럼 행복하게 살 수 있어요. 당신은 매지스터 선생님을 떠날 생각을 해서는 안 돼요."

德麗雅走過來，勾住他的脖子。"喬，親愛的，你真傻。你一定得堅持學習。我並不是放棄了音樂去幹別的事情。我一面教授，一面也能學一些。我永遠跟我的音樂在一起。何況我們一星期有十五錢，可以過得像百萬富翁那般快樂。你絕不要打算脫離馬傑斯脫先生。"

 詞 匯 學 習

완두콩：豌豆 。

콩깍지 안에는 조그만 완두콩 다섯 알이 들어 있었다.

豆莢裏有五顆小豌豆。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。