韓國文學廣場：在異鄉④ — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
타국에서④
在異鄉④
"바보일수록 더욱." 그가 말했습니다. 그는 매우 화난 것 같았습니다. "남자는 결혼해서는 안 된다네.""왜요, 소령 선생님?""날 소령 선생님이라고 부르지 마.""왜 남자는 결혼해서는 안 된다는 거죠?"
“你太蠢了。”他看上去很惱火。“一個男人決不能結婚。”“爲什麼，少校先生？”“別叫我少校先生。”“爲什麼男人不應該結婚？”
"그는 결혼할 수 없어. 결혼할 수 없어." 그는 화가 나서 말했습니다. "만일 그가 모든 것을 잃으려고 한다면, 그는 그것을 잃을 위치에 자기 자신을 놓아서는 안 돼. 그는 잃을 위치에 자기 자신을 놓아서는 안 돼. 그는 잃을 수 없는 것들을 찾아내야 해."
“不該，就是不該，”他怒氣衝衝地說。“即便一個人註定要失去一切，至少不該使自己落到要失掉那一切的地步。他不該使自己陷入那種境地。他應當去找不會喪失的東西。”
그는 매우 화가 나서 격렬 하게 말했으며, 말하는 동안 앞을 똑바로 바라보았습니다.
他說着，眼睛直瞪着前面，顯得非常惱怒、痛苦。
"하지만 왜 그는 필히 그것을 잃어야 하는 거죠?"
“可爲什麼一定會失掉呢？”
"그는 그것을 잃을 거야," 소령이 말했습니다. 그는 벽을 쳐다보고 있었습니다. 그런 다음 그는 그 기계를 내려다보고 자신의 작은 손을 가죽 끈 사이에서 홱 끄집어내서 자신의 허벅지를 그 손으로 세게 철썩 때렸습니다. "그는 그것을 잃을 거야," 그는 거의 큰 소리로 말했습니다. "나와 논쟁하지 마!" 그런 다음 그는 그 기계를 작동 시키는 직원에게 큰 소리로 말했습니다. "이리 와서 이 빌어먹을 기계 좀 꺼줘."
“肯定會失掉，”他望着牆壁說，然後，低下頭看着整形器，吱吱咯咯地把小手從牽引帶裏抽出來，在大腿上狠狠拍幾下。“肯定會失掉，”他幾乎大吼了，“別跟我爭辯！”接着他對看管機器的護理員叫道：“來，把這該死的東西關掉！”
그는 가벼운 치료와 마사지를 위해 다른 방으로 돌아갔습니다. 그런 다음 나는 그가 군의관의 전화기를 사용해도 되는지 그에게 물어보는 소리와 그가 문을 닫는 소리를 들었습니다. 그가 그 방으로 돌아왔을 때, 나는 다른 기계에 앉아 있었습니다. 그는 모자를 쓴 채, 자신의 망토를 입고 있었고, 나의 기계를 향해 곧장 다가와 나의 어깨에 자신의 팔을 올려놓았습니다.
他回到另一間診室去接受光療和按摩了。一會兒，我聽見他向醫生請求借用電話，後來，門關上了。他重新回到這間房間時，我正坐在另一隻手術椅中。他披着斗篷，戴着帽子，徑直朝我坐的地方走來，把一條胳膊擱在我的肩上。“真對不起，”他說，一面用那隻好手拍拍我的肩膀，“剛纔我太失禮了。我妻子剛去世。請原諒。”
"미안하네." 그는 이렇게 말하고, 성한 손으로 내 어깨를 가볍게 두드렸습니다. "무례하게 굴지 않겠네. 내 아내가 방금 죽었다네. 날 용서해 주게.""오-" 나는 그를 위해 아픈 기분이 들면서 말했습니다. "정말 죄송합니다."그는 아랫입술을 깨물며 거기에 서있었습니다. "아주 힘이 드는군," 그가 말했습니다. "난 받아들일 수 없네."
“噢......”我惋惜地說，“非常遺憾。”他站在那兒，咬着下嘴脣。“忘掉痛苦，”他說，“難哪！”
그는 나를 똑바로 지나쳐 그 창문을 통해 밖을 내다보았습니다. 그런 다음 그는 울기 시작했습니다. "나는 전적으로 받아들일 수 없네." 그는 말하고 목이 메었습니다. 그런 다음 그는 두 뺨에 눈물을 흘리고 입술을 깨물며, 군인답게 자세를 똑바로 하고, 자신의 고개를 들어 아무것도 쳐다보지 않은 채, 울면서 그 기계를 지나쳐 문밖으로 걸어 나갔습니다.
他的目光越過我，望着窗外。接着他哭了。“我簡直忘不掉悲痛，”他邊說邊哽咽着。然後他失聲痛哭，又擡起頭，茫然呆視着，咬緊嘴脣，淚流滿面，接着，挺起腰，帶着軍人的姿態，邁過一排排手術椅，昂然而去。
그 군의관은 아주 젊고, 소령이 전쟁에서 완전히 의병 제대하고 나서 결혼한 소령의 부인이 폐렴으로 죽었다고 나에게 말했습니다. 그녀는 아픈 지 며칠밖에 되지 않았습니다. 그녀가 죽을 거라고 예상한 사람은 아무도 없었습니다. 소령은 3일 동안 병원에 오지 않았습니다. 그런 다음 그는 군복의 소매에 검은 띠를 달고 평소와 다름없는 시간에 왔습니다. 그가 돌아왔을 때 기계로 치료받기 전과 후의 온갖 종류의 부상당한 손들의 커다란 사진들이 액자에 끼워져 벽 주위에 걸려 있었습니다. 소령이 사용한 기계 앞에는 완전히 원래대로 회복된, 소령의 손과 같은 손의 사진이 석장 있었습니다. 나는 그 군의관이 어디서 그 사진들을 구했는지 모릅니다. 나는 항상 우리가 그 기계를 처음으로 사용한 것이라고 이해했습니다. 소령은 단지 창밖을 내다보기만 했기 때문에 그 사진들은 그에게 큰 차이가 없었습니다.
醫生告訴我，少校的妻子很年輕，死於肺炎；少校直到殘廢不能再打仗後，才同她結婚。她只病了幾天。誰也沒料到她會死的。她過世後三天內，少校沒上醫院。之後，當他照常來就診時，軍服的袖子上多了一塊黑紗。那時，醫院的牆上已經掛起鑲着大鏡框的照片，拍着各種病例在治療前後的不同形狀。在少校坐的手術椅的對面牆上，掛着三張照片，都是類似他的病例，但已整形，完全是正常的手了。我不知道醫生打哪兒弄來這些照片的。我一向以爲，我們這些人是第一批來試驗醫療器的。不過，少校對那些照片卻很淡漠，他只是向着窗外，凝望着。
제대：退伍 ，退役 ，復員 。
갓 제대한 민호는 복학을 다음 학기로 늦추기로 했다.
剛退伍的民浩決定將復學的時間延後一個學期。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
