韓國文學廣場：帶天窗的房間① — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

채광창이 있는 방①

帶天窗的房間①

처음에 파커부인은 두 개의 방으로 된 응접실을 보여줄 것입니다. 여러분은 그 방의 유리한 점과 8년 동안 그 방을 차지해 온 신사의 장점에 대한 그녀의 설명을 감히 방해하지 못할 것이며, 그런 다음 자신은 의사도 치과의사도 아니라고 간신히 말을 더듬으며 고백할 것입니다. 그 입장을 받아들이는 파커부인의 태도는 여러분이 파커부인의 방에 적합한 전문직업인 가운데 하나로 자신을 철저하게 교육시키는데 소홀하셨던 부모님에게 나중에 그와 똑같은 감정을 마음속에 결코 품을 수 없는 그런 태도였습니다.

首先帕克太太會帶你去看那雙開間的客廳。當她向你描繪屋子的優點和那位曾經住了八年的先生的美德時，你壓根兒不敢去打斷她的話。接下來，你好不容易纔能結結巴巴地坦白，你既不是醫生，也不是牙醫。帕克太太聽到這番話時的神態準會叫你對你的父母心生埋怨，只怪他們沒能把你培養成配得上帕克太太的客廳的專業人才。

다음에 여러분은 계단을 한층 올라가 투젠베리 씨가 플로리다 팜비치 근처에 있는 형의 오렌지 농장을 떠맡아 떠날 때까지 그가 항상 방값을 지불한 12달러의 가치가 있는 그리고 맥킨타이어 부인이 항상 개인 욕실이 딸린 앞쪽 방이 두 개로 된 그곳에서 겨울을 보냈다는 그녀의 2층 태도에 설득을 당하여, 2층 뒤쪽의 8달러짜리 방을 보았을 것이며, 여전히 더 싼 방을 원한다고 간신히 입 밖으로 말을 꺼냈을 것입니다.

然後你爬上一層樓梯，去看每週要付八美元租金的二樓後間。帕克太太擺出到了二樓該有的神情，說你不能不信這兒完全值十二美元的租金。還說圖森貝里先生一直住在這裏，直到他去接管了他的兄弟在佛羅里達州棕櫚灘附近的柑橘種植園；麥金泰爾太太也總會到這兒來過冬，這兒還有帶獨立浴室的雙開間起居室。你費了好大勁兒才含含糊糊地說你想要間便宜點兒的。

만일 파커부인의 경멸을 견뎌낸다면, 스키더 씨의 큰 홀 방을 보기위해 여러분을 3층으로 데리고 갔을 것입니다. 스키더 씨의 방은 비어있지 않았습니다. 그는 하루 종일 방안에서 희곡을 쓰고 담배를 피웠지만, 방을 찾는 모든 사람들은 창문 위쪽에 드리워진 천 장식을 감탄하기 위해 그의 방을 방문하도록 되어있었습니다. 매번 방문 후에 스키더 씨는 퇴거의 가능성으로 인한 두려움에서 자신의 임대료 위에 무언가를 추가로 지불하곤 했습니다.

如果你能經得住帕克太太的嘲笑，你就會被帶到三樓去欣賞斯基德先生的大房間。斯基德先生的房間並沒空着，他整天都呆在裏面寫劇本，抽香菸。可每一個來看房間的人總會給帶到這兒來欣賞門窗上的垂飾。每次參觀過後，斯基德先生準會付上一部分租金，生怕會有可能被趕出去。

그 다음―아, 그 다음에도―만일 여러분이 호주머니에서 뜨거운 손에 젖은 3달러를 꽉 움켜잡고 아직도 한 발로 서서, 자신의 끔찍하고 비난받을 만한 빈곤을 목이 쉬도록 선언한다면, 두 번 다시 파커부인은 여러분의 안내원이 되지 않을 것이며, 그녀는 "클라라"라는 단어를 큰소리로 외친 다음 여러분에게 등을 보이고 행군하듯 아래층으로 내려갈 것입니다. 그러면 흑인 하녀 클라라가 당신을 호위하여 4층 계단 구실을 하는 양탄자가 깔린 사다리위로 올라가 당신에게 채광창이 있는 방을 보여줄 것입니다. 그 방은 4층 홀의 한 가운데에 7x8피트의 바닥 공간을 차지했으며, 사방에는 검은 나무벽장이나 저장실이 있었습니다.

接着——哦，接下來——要是你還是不安地站着，發燙的手在口袋裏緊攥着三張汗溼了的鈔票，啞着嗓子表明自己是多麼貧困，簡直羞愧極了，帕克太太可就再也不會給你當什麼嚮導了。她會扯着嗓子大叫一聲“克拉拉”，然後一轉身，邁開大步下樓去了。於是，黑人女僕克拉拉會陪你爬上當作第四層樓梯用的鋪了氈毯的梯子，帶你去看帶天窗的房間。它在房子的中間，七英尺寬，八英尺長，兩邊都是黑洞洞的雜物間。

 詞 匯 學 習

응접실：接待室 ，會客室 ，客廳 。

그의 안내로 따라 들어간 응접실에는 고급스러운 소파가 있었다.

在他的引領下進了接待室，看到那裏放着高級沙發。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。