韓國文學廣場：愛的犧牲⑤ — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

사랑의 봉사⑤

愛的犧牲⑤

그런 다음 조는 몽테크리스토 백작 같은 분위기로 10달러, 5달러, 2달러, 1달러짜리를 한 장씩 끄집어냈습니다.—모두 법정통화지폐였습니다.—그리고 그것을 델리가 벌어온 돈 옆에 놓았습니다.피오리아에서 온 남자에게 오벨리스크의 수채화를 팔았어," 그는 압도적으로 단언했습니다.

接着，喬帶着基度山伯爵的神氣，掏出一張十元、一張五元、一張兩元和一張一元的鈔票——全是合法的紙幣——把它們放在德麗雅掙來的錢旁邊。"那幅方尖碑的水彩畫賣給了一個從庇奧利亞⑩來的人，"他鄭重其事地宣佈說。

"내게 농담하지 마세요," 델리아가 말했습니다. "피오리아에서 온 사람은 아니겠죠!""난 끝까지 당신이 그를 볼 수 있었으면 좋겠어, 델. 털목도리에 깃촉으로 만든 이쑤시개를 가진 뚱뚱한 남자야. 그는 팅클의 진열장에서 그 스케치를 보고 처음에는 풍차라고 생각했지만, 그는 의욕이 있었고 어쨌든 그것을 샀어. 그는 자신과 함께 가지고 돌아갈 또 하나 '래커워너 화물역의 유화스케치'를 주문했어. 아, 음악수업이 있었구나! 난 예술은 여전히 그 안에 있다고 생각해."

"別跟我開玩笑啦，"德麗雅——"不會是從庇奧利亞來的吧！""確實是那兒來的。我希望你能見到他，德麗。一個胖子，圍着羊毛圍巾，啣着一根翮管牙籤。他在丁克爾的櫥窗裏看到了那幅畫，起先還以爲是座風車呢。他倒很氣派，不管三七二十一的，把它買下了。他另外預定了一幅——勒加黃那貨運車站的油畫——準備帶回家去。我的畫，加上你的音樂課！呵，我想藝術還是有前途的。"

"전 당신이 계속 해줘서 너무 기뻐요." 델리아가 진심으로 말했습니다. "당신은 틀림없이 성공할 거예요, 여보. 33달러에요! 우린 전에 쓸 돈이 그렇게 많은 적이 없었어요. 오늘 저녁에는 굴을 먹을 거예요.""그리고 버섯을 곁들인 안심 스테이크도," 조가 말했습니다. "올리브용 포크는 어디 있어?"

"你堅持下去，真使我高興，"德麗雅熱切地說。"你一定會成功的，親愛的。三十三塊錢！我們從來沒有這麼多可以花的錢。今晚我們買牡蠣吃。""加上炸嫩牛排和香菌，"喬說，"肉叉在哪兒？"

다음 토요일 저녁에 조가 먼저 집에 도착했습니다. 그는 거실 식탁위에 18달러를 펼쳐놓고 손에 많이 묻어 있는 검정 페인트처럼 보이는 것을 씻었습니다.

下一個星期六的晚上，喬先回家。他把他的十八塊錢攤在客廳的桌子上，然後把手上許多似乎是黑色顏料的東西洗掉。

30분 늦게 델리가 도착했습니다. 그녀의 오른손은 엉성하게 일단의 싸개와 붕대로 묶여있었습니다."이건 상태가 어때?" 조가 일상적인 인사를 한 후에 물었습니다. 델리아는 웃었지만 아주 기뻐하지는 않았습니다.

半個鐘頭以後，德麗雅來了，她的右手用繃帶包成一團，簡直不像樣了。"這是怎麼搞的？"喬照例地招呼了之後，問道。德麗雅笑了，可是笑得並不十分快活。

"클레멘티나는," 그녀는 설명했습니다. "수업이 끝난 후에 치즈 토스트를 요구했어요. 그 애는 그런 괴상한 아이에요. 오후 5시에 치즈 토스트라니. 장군님도 거기 계셨어요. 조, 당신은 그가 마치 집안에 하인이 없는 것처럼 신선로냄비를 가지러 달려가는 걸 보았어야 했는데. 전 클레멘티나가 건강이 좋지 않은 걸 알아요. 신경이 너무 과민하거든요. 그 토스트를 차려주는 과정에서 그녀가 뜨겁게 끓는 것을 내손과 손목에 꽤 많이 쏟았어요. 그건 끔찍하게 뜨거웠어요. 그런데 그 애는 너무나 미안해했어요! 하지만 핑크니 장군님은!—조, 그분은 거의 정신이 나가서 아래층으로 뛰어 내려가 몇몇 연고하고 다친 곳을 묶을 것들을 위해 누군가를—그들은 지하실에 있는 보일러인부나 아니면 그냥 누군가라고 불렀어요.—약국으로 보냈어요. 이제는 그렇게 많이 아프지 않아요."

"克蕾門蒂娜，"她解釋說，"上了課之後一定要吃奶酪麪包。她真是個古怪姑娘，下午五點鐘還要吃奶酪麪包。將軍也在場，你該看看他奔去拿烘鍋的樣子，喬，好像家裏沒有傭人似的，我知道克蕾門蒂娜身體不好；神經多麼過敏。她澆奶酪的時候潑翻了許多，滾燙的，濺在手腕上。痛得要命，喬。那可愛的姑娘難過極了！還有品克奈將軍！——喬，那老頭兒差點要發狂了。他衝下樓去叫人——他們說是燒爐子的或是地下室裏的什麼人——到藥房裏去買一些油和別的東西來，替我包紮。現在倒不十分痛了。"

"이건 뭐요?" 조는 그녀의 손을 부드럽게 잡고 그 붕대 밑에 있는 일부 하얀 헝겊조각들을 잡아당기며 물었습니다.

"這是什麼？"喬輕輕地握住那隻手，扯扯繃帶下面的幾根白線，問道。

 詞 匯 學 習

요구：要求 ，請求 。

야당의 개헌 요구를 여당이 받아들이다.

執政黨接受在野黨的改憲要求。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。