【復仇】 （120）Revenge S01E13 夏洛特的身世（1）

 Victoria和Cornard鬧離婚，這時候Conrad拿出了Charlotte不是他親生的證據。
Hints:  Mr Grayson
Ms Davis
Ryan
Victoria

Charlotte
Conrad
Victoria Harper

翻譯&註解 千歲瞳若

Let's get right to this, shall we? There have been some rather interesting discoveries in our research into Mr Grayson's e have also been some interesting discoveries about your client's past infidelities my client may have participated in from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms Davis.I'm afraid we're talking about a much more serious breach of trust here, you know the name of my favorite aunt, the one who raised me? Well, Victoria does. On the day that she was supposed to testify, she fell ill. Weeks later, she gave birth to a baby girl. She named her Charlotte, same as my aunt. I think that she did it to send me a message that the little girl she was raising with Conrad is e did you get this?My dear, that's hardly issue. We will be ordering a paternity if Charlotte isn't mine, I can assure you that the only way you're gonna keep this from the media is to walk away from this sham of marriage with whatever I deign to give you, which won't include the Grayson name, by the way. When we're done with all of this, you're gonna be back to Victoria Harper, which is only fitting considering you'll once again be the desperate, penniless little bitch you were when I first met you.

讓我們直接開門見山吧，好嗎? 在調查Grayson先生的財政狀況時，我們有些很有趣的發現。我們也有些很有趣的發現是關於你的委託人過去的某些不檢點的行爲。任何我的委託人可能有的不檢點的行爲在法律上，都因爲你的委託人與Davis女士發生婚外情而不具有法律效應。恐怕我們要談的是比背叛夫妻情誼要嚴重多的問題，Ryan。你知道我最愛的阿姨叫什麼名字嗎，就是撫養我長大的阿姨？Victoria知道，就在她要作證的那一天，她病倒了。幾周後，她生下一名女嬰，取名爲Charlotte，跟我阿姨的名字一樣。我覺得她是以此來告訴我，這個她和Conrad一起撫養的小女孩是我的女兒。你從哪得到這個的？親愛的，這不是問題。我們會申請做一個親子鑑定。如果Charlotte不是我的，我可以向你保證讓這件事不讓媒體知道的唯一辦法就是你跟我瞭解這場虛假的婚姻，而我給你什麼，你就拿什麼。當然也不會包括Grayson家族的姓氏，等這一切結束了，你就又是Victoria Harper了，那個飢渴又身無分文的小賤人這麼形容你太合適不過了，就像我第一次見到你的那樣。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>