【復仇】 （149）Revenge S01E18 德克蘭說謊（5）

Daniel發現Emily和Jack在一起很是生氣，所以違反了家中軟禁條例去找她，Emily爲了此事來找Victoria商量。

Hints: Daniel

Brooks

Rikers

Jack

Amanda

Stowaway

Emily

文中出現的語氣詞不用寫

翻譯&註解 千歲瞳若

How long before Daniel's released back to us, Mr Brooks?
I'm heading to Rikers now to get Daniel's side of the story. Once I have the facts, I'll set a meeting with the judge.
Well, I'll be there first thing in the morning. I really have no idea why he'd violate house arrest.
I do.
Let me call you back.
Daniel thought that I was having an affair with Jack. I assured him that wasn't true, that I'm not that kind of person. But the truth is, I have been getting closer to Jack to get information on Amanda. Jack claims he doesn't know where she is.
And you don't believe him?
I went to the Stowaway to search his apartment.
What did you find?
Nothing. As far as I can tell, Jack's telling the truth. If the jury convicts Daniel for this, I'll never forgive myself.
Well, that makes two of us. But fortunately, there are other factors that might help shape the jury's opinion.
For example?
You testimony, of course. So go home, Emily. And tomorrow deliver the performance of your life.

還有多久Daniel才能回家，Brooks先生。
我現在正趕去Rikers看守所向Daniel瞭解情況。一旦我掌握實情，我會找法官面談的。
好的，明天一大早我就過去。我真的不知道他爲什麼會違反家中軟禁條例。
我知道。
過會打給你。
Daniel認爲我和Jack有私情，我告訴他事實並不是這樣的。但事實是，我確實去找Jack了，爲了向他問出Amanda 的下落。Jack說他也不知道。
你不相信他？
我去了Stowaway酒吧去搜查他的公寓。
發現什麼了嗎？
什麼都沒。在我看來，他應該說的是真話。如果Daniel因爲這個被判有罪，我一輩子都不會原諒我自己的。
我也是。但是幸運的是，還有別的方法可以改變陪審團的審判。
比如？
你肯定要出庭。所以你現在回家，Emily，明天就看你的了。