【復仇】 （142）Revenge S01E17 丹尼爾回家（3）

Victoria始終覺得是Amanda嫁禍給了Daniel，她需要Charlotte和Declan的共同回憶。

Hints: Amanda

Charlotte

Grayson

Declan

Collins

文中出現的語氣詞不用寫

翻譯&註解 千歲瞳若

That's the guy, you nailed it.
Your brother could go to prison for the rest of his life for this. Is that what you want？
Yeah, mom, that's totally what I want.
Then help us help him.
How many times can I say this? It was dark, I couldn't see the guy's face.
So you're not certain it was a guy. Could it have been a woman whose hair was tucked up into the hood?
Someone like my half sister? I have no idea. Amanda and I weren't exactly close growing up.
Hey, Charlotte. Mrs Grayson, hi.
Hi, Declan.
What are you doing here?
It's orientation day, right? I mean, if you're still cool with me going to Collins with you.
Of course I am.
Declan, I need you to think really hard about the hooded person you saw on the beach. Charlotte's starting to think that it was a woman you both saw in the blackness.
It's like you said, it was blackness. It all happened so fast, I don't think I'd be much help.
Enough, mom. We've got orientation. Declan needs to make a good first impression.

就是這個人，你成功了。
你哥哥可能會爲這個坐一輩子牢，這就是你想看到的嗎？
是的，媽媽，這就是我想看到的。
那就幫我們幫他。
要我說多少遍？當時很黑，我看不清他的臉。
這麼說你也不確定他是個男的。有沒有可能是個把頭髮藏在兜帽裏面的女人？
比如我同父異母的姐姐？我不知道。Amanda和我又沒有一起長大。
嗨，Charlotte，Grayson夫人。
嗨，Declan。
你在這兒幹什麼？
今天是新生歡迎會，記得嗎？如果你還願意跟我一起去Collins大學嗎？
當然願意。
Declan，我需要你仔細回憶那天你在沙灘上看到的那個穿兜帽衣服的人。Charlotte開始覺得那是個女人。
就像你說的，那天太暗了。那天一切發生得太快，我記不起來了。
夠了，媽媽。我們還要去新生歡迎會呢。Declan要給學校留下個好印象