【復仇】 （153）Revenge S01E19 神祕日記本（3）

Daniel出獄回家，殺人事件終於告一段落。但是媒體可沒有打算告一段落的意思。

Hints: Daniel

The Times

Page Six

Treadwell

anti-Grayson

Nightline

Good Morning America

Charlotte

Victoria

文中出現的語氣詞不用寫

翻譯&註解 千歲瞳若

You sure you're all right? You've barely said two words.
Sorry about your car.
This will eventually die down. It's gonna be okay.
Congratulations, son. Welcome home.
Welcome home, Daniel.
Daniel, thank God it's finally over.
This is a long way from over.
Daniel's a little shaken. Somebody spray painted “Murderer" on my car outside of the prison.
That's horrible.
Yeah, the presses were practically handing out pitchforks at the gate.
He's not far off. “The Times" are questioning the veracity of the confession. “Page Six" is running a full-page chronicle of Daniel's past party-boy ways. And Treadwell's anti-Grayson blog is being rerun in every major newspaper. This story isn't dying down any time soon.
Well, then we'll starve the beast.
Daniel has nothing to hide. I think the best thing for him to do would be to get in front of the cameras, tell his story.
She's right. The best way to hit this is head-on.
Well, all the majors are practically banging down the door, “Nightline", “Good Morning America", we can have our pick.
Listen, I haven't slept in over 48 hours. I can't make that decision right now. I'm gonna crash for a while, okay?
Of course, you need some rest.
Someone tell Charlotte, I'll give her a big hug when I wake up.
Sweet dreams, darling. You deserve them.
Victoria, could I talk with you for a moment?
Of course.
I guess I'll see you all tomorrow.
Yes.

你確定你沒事嗎？你都沒怎麼說話。
很抱歉你的車成了這樣。
這件事會過去的，一切都會好起來的。
恭喜，兒子，歡迎回家。
歡迎回家，Daniel。
Daniel，謝天謝地終於結束了。
還早呢。
Daniel有點受驚，監獄外有人在我的車上用油漆噴上“兇手”兩個字。
太可怕了。
是的，媒體都快把監獄門拆了。
他一點也沒誇張。時代雜誌在質疑認罪的真實性。八卦版塊用了一整版來敘述Daniel過去不符正業的行徑。還有Treadwell 關於反對Grayson的微博被各大媒體爭相轉載。這件事一時半會停息不了。
那我們就不讓他們挖到新聞。
Daniel沒有做錯什麼。我認爲他現在最好的選擇就是面對媒體說出真相。
她說的對，進攻纔是最好的防禦。
所有主流媒體可都在門口堵着呢，晚間報道，早安美國，任由我們選擇。
我已經兩天沒閤眼了，我現在沒辦法做決定。我去躺一會行嗎？
當然，你得好好休息。
幫我轉告Charlotte等我醒來再好好擁抱她。
做個好夢，親愛的，你是需要睡個好覺。
Victoria，我可以和你談談嗎?
當然。
那我們明天再見吧。
好的。