【復仇】 （154）Revenge S01E19 神祕日記本（4）

Emily根據日記本的指示找到了當年的一個知情者。

Hints: MIT

Carole

Nolan

David

Grayson Global

Roger Halsted

Conrad

文中出現的語氣詞不用寫

翻譯&註解 千歲瞳若

Look, after I drop out of MIT and my old man kicked me out to the curb. Aunt Carole took me in.
She was the one that introduced me to your dad.
And then you betrayed him.
No, she didn't. She was always on his side.
Nolan came to me and told me he had formed a bond with David while he was in prison. And that he believed that your father had been set up. So I started investigating Grayson Global from the inside out. And that led me to a man named Roger Halsted.
Grayson's senior accountant.
Yes, he's the one that discovered the discrepancies in the books that connected Conrad to the terrorists.
Yeah, I know who he is.
He thought he had enough evidence to hang Conrad and exonerate your father.
Then why didn't you?
We never got the chance. When I went to the prison to tell your dad what Carole had learned, they were already in lockdown. David had just been killed.

我從麻省理工輟學後，我爸爸也把我踢出了家門。Carole阿姨收留了我。她就是介紹我和你爸爸認識的人。
然後你背叛了他。
沒有。她一直是在他這邊的。Nolan來找我，告訴我他和獄中的David有聯繫。他堅信你父親是被人陷害的。所以我開始從內部調查Grayson集團。這時候我發現了Roger Halsted。
Grayson高級會計。
是的，他發現了能把Conrad和那起恐怖事件聯繫在一起的賬目出入。
我知道他是誰。
他認爲他自己掌握了足夠的能扳倒Conrad的證據並且能還你父親清白。
那你們爲什麼沒有提交證據？
我們一直沒機會。當我去監獄探望你父親準備告訴他這一切時，他們已經進入一級防範禁閉狀態。David剛剛被殺害了。