【復仇】 （156）Revenge S01E19 神祕日記本（6）

Jack 爲了Emily告訴了Daniel他所推測出來的真相。

Hints: Tyler

Charlotte

Declan

Lee Moran

Emily

文中出現的語氣詞不用寫

翻譯&註解 千歲瞳若

What the hell are you doing here?
I want to give you this.
My phone.? How did you get this?
I took it out of Tyler's jacket the night he was murdered.
What?
I'm the one who dragged his body up the beach.
Are you also the one who hit me?
No, and I didn't see what happened. I heard gunshots and I went to the water, and Tyler was lying there. I thought it was you, and then I heard Charlotte and Declan, and I panicked.
Well, so much for your stand-up image, you were just gonna let them fry me?
I told you, I don't know who killed Tyler. But I do know one thing for certain, the bloody hoodie they found in Lee Moran's car didn't belong to Lee Moran. It belonged to me. I think your parents hired him to break in and steal it from me.
And then what, convinced him to confess the crime and hang himself? Why are you telling me this?
Cause Emily trusts you. And if she's gonna spend her life with you, you owe it to her not to ignore this.

你來這裏幹嘛？
我想給你這個。
我的手機？你怎麼拿到的？
Tyler被殺的時候從他的外套裏面拿的。
什麼？
我就是那晚在海灘上的那個男人。
也是你擊暈我的？
不是，我沒看到整個過程。我聽到槍聲去海邊，然後就看到Tyler的屍體在那兒。我以爲是你，然後我聽到Charlotte和Declan的聲音，然後我就驚慌了。
你既然知道，你還看着他們污衊我？
我說過我不知道誰殺了Tyler，但是我知道一件事，他們在Lee Moran車裏發現的那件罩衫是我的。我覺得你父母僱了他從我這裏偷走這件罩衫。
然後呢，他們再說服他認罪自殺？你爲什麼要告訴我這個？
因爲Emily信任你，如果你們要共度餘生，你就不能忽略這些事實。