【復仇】 （122）Revenge S01E13 夏洛特的身世（3)

得知Charlotte不是自己的親生女兒後，Conrad對她的態度明顯轉變。

Hints: Declan

Charlotte

翻譯&註解 千歲瞳若

Hey, daddy. Declan is so blown away by your offer that we've spent the entire day prepping for the exams. Oh, no, what's wrong?Well, Charlotte, we need to did she do this time?Oh, no, it's just….I'm going to be making some changes over the next few weeks. It's end of summer and things are heating up for me at the office so I'm gonna be going back and forth to the city more and what does that mean?I'm saying it's not practical for you to stay with I'm supposed to live with you, I thought you were buying another house here.I know that was the plan but I think it's best if you go back to your mother's.I can't stand her, Daddy, you know you need to work on that, you're not a child any more, Charlotte. It's time you start growing up.

嘿，爸爸。Declined對你的提議很高興，所以我們整天都在爲入學考試做準備。噢，不，怎麼了？Charlotte，我們得談談。她這次又做了什麼？沒什麼，就是。。。。接下來幾周我得做一些變動。暑假快結束了，辦公室的事情也多了，所以我要更加頻繁地往返市區了。這是什麼意思？我是說你跟我住在一起不太實際了。但是我應該和你住在一起，你不是要在這裏買套房子嗎？我知道那是我原來的計劃，但是我認爲現在你最好回到你媽媽那裏。你知道我忍受不了她，爸爸。那你就去努力克服這點，你已經不是個孩子了，Charlotte，你該學會長大了。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>