【復仇】 （155）Revenge S01E19 神祕日記本（5）

Nolan告訴了Emily他沒有將日記本給她的原因。

Hints: Grayson

Conrad

Ems

文中出現的語氣詞不用寫

翻譯&註解 千歲瞳若

So he saved my life.
By faking your death.
Tell her about the white-haired man.
There was a man who visited Grayson a handful of times. Now these meetings were always off the books. The first time I saw him was a year to the day before that plane went down. The last time was the morning your father died.
Do you remember his name?
He never gave it. But I will never forget his face. He had a full of white hair and ice-blue eyes, and there was something so terrifying about him. And I know he frightened Conrad even in the bright of day.
Ems, I'm sorry. But I could not give you that last journal. This is bigger to me than your revenge against the Graysons. This is my…
Family. I know. I would've done anything to protect mine too.

所以他救了我。
通過製造你的假死。
告訴她關於那個白髮男人的事。
有個男人曾經拜訪過Grayson一家幾次。這些會面從不允許記錄。我第一次看見他是在飛機墜毀的前一年。最後一次看見他是在你父親去世的那天早上。
你知道他的名字嗎？
他從沒透露過。但是我不會忘了他的臉。他滿頭白髮，冷血的藍色眼睛。即使在白天Conrad也很害怕他。
Ems，對不起，但是我不能給你那本日記本。這對我來說比你復仇還重要。因爲這是關於我的。。。
家人。我懂得。爲了保護我的家人我也會這麼做的。