【復仇】 （143）Revenge S01E17 丹尼爾回家（4）
Mason Treadwell將Charlotte嗑藥的事情曝光，Victoria很是生氣。
Hints: Charlotte
Mason Treadwell
Declan
Victoria
文中出現的語氣詞不用寫
翻譯&註解 千歲瞳若
Charlotte, we need to talk.
Later, I'm busy.
Why aren't you in school?
I'm not feeling well.
Don't play games with me, young lady. Mason Treadwell's blog is front-page news, and the damage is already done. But I want to hear it from you. Did you take pills the night of the party?
Declan lied about everything. He saw someone on the beach, same as me.
Did you or didn't you?
No, I told you.
Charlotte, look at me. You're high right now, aren't you?
So what if I am on drugs? My father's a mass murderer. My half sister is an arsonist. Guess the fruit doesn't fall far from the tree, does it?
Victoria!
You may have just sent your brother in jail for life.
Charlotte，我們需要談一談。
等會吧，我現在很忙。
你今天怎麼沒去學校？
我不舒服。
別跟我來這套。Mason Treadwell的微博已經成了頭條，並且已經無法挽回了。你一定要告訴我，訂婚派對那晚你有沒有嗑藥？
Declan說謊了，他跟我一樣看到那天有個男人在海灘上。
你到底有沒有嗑藥?
跟你說了沒有。
Charlotte，看着我。你剛纔嗑過了，是不是？
就算是又怎麼樣？我的父親是個殺人犯，我的同父異母的姐姐又是個縱火犯。有其父必有其女啊。
Victoria！
你可能會害你哥哥蹲一輩子監獄。
