《老友記》經典口語第3講
Scene01
Central Perk,大家像往常一樣在聊天。
Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent?
Joey: Probably kill myself!
Monica: se me?
Joey: Hey, if Little Joey's dead, then I got no reason to live!
Ross: Joey, uh- OMnipotent. (sounds like I'm impotent)
Joey: You are? Ross, I'm sorry..(哈哈,爆笑)
Scene02
Central Perk,Rachel和久違了的3個女孩聊天,頓時,咖啡屋內鬧翻了天(大家
還記得吧？那3個總是尖叫的女孩。)
Rachel: So come on, you guys, tell me all the dirt!
Kiki:Well,the biggest news is still you dumping Barry at the altar!
Scene03
在Monica家裏,Rachel沮喪地回到家裏,她覺得一切都不順心,於是
Monica和Phoebe開導她,結果...
Rachel: I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.
Monica: No, you were right. I don't have a plan.
1. omnipotent adj.全能的, 無所不能的
Super man is supposed to be omnipotent
2. impotent
Super man will also feel embarrassed when he is impotent with some girl
(I made them up,haha )
3. dirt 此處指小道消息、八卦新聞之類的stuff,個人感覺類似於中文裏的“葷”字。
4. dump 此處是指誰甩了誰的”甩”
Who dumps who(m)? 誰甩了誰？
5. bring sb down 打擊某人,使其情緒低落
