《老友記》經典口語第46講

【場景再現】

Phoebe讓Chandler和Joey陪她去見她的真爸爸，於是兩個傢伙就上了“賊船”了

JOEY: Hey, here she comes.
Chandler: Hey.
JOEY: Hey.

PHOEBE: Hey.
JOEY: Hey.
PHOEBE: Can you believe this. In, like, two hours I'm gonna have a dad. Eeeshk.
CHANDLER: Eeeshk.
JOEY: Yeah, big stuff.
PHOEBE: OK, let's go.
CHANDLER: OK.
PHOEBE: Alright, here, you have to hold this.

CHANDLER: OK. Brake left, gas right
PHOEBE: Uh-huh, yeah, that's my cheat sheet.
CHANDLER: Where's my seat belt?
PHOEBE: Oh, no no, that side doesn't have one, the paramedics had to cut through it.

CHANDLER: Hey!
JOEY: Hey.

【重點講解】

cheat sheet：A small piece of paper upon which one has recorded essential study information, and which one uses to prepare for a test.說白了，就是小抄。左腳剎車右腳油門，這個都要做小抄，所以說那兩個可憐的傢伙是上了賊船啊，MS該說是“賊車”吧，哈哈。