《老友記》經典口語第39講

【場景再現】

有個女人打電話找Bob,結果打到了Chandler家裏，然後Chandler冒充Bob跟人家約好時間在中央公園見，再放人家鴿子，最後再假裝去安慰人家……

ROSS: I'm tellin' you. You can't do this.
CHANDLER: Oh, come on. I can never get a girl like that with conventionAl methods.
ROSS: That doesn't matter. She wanted to call Bob. Hey, for all we know, Bob is who she was meant to be with. You may be destroying two people's chance for happiness.
CHANDLER: We don't know Bob, ok? We know me. We like me. Please let me be happy.
ROSS: Go over there and tell that woman the truth.
CHANDLER: All right.
ROSS: Go.
CHANDLER: Hi.
JADE: Hi.
CHANDLER: Listen, I have to, uh, um, I have to, I have to confess something.
JADE: Yes?
CHANDLER: Whoever stood you up is a jerk.
JADE: How did you--?
CHANDLER: I don't know. I just had this weird sense. You know, but that's me. I'm weird and sensitive. Tissue?
JADE: Thanks.
CHANDLER: No, you keep the pack. I'm all cried out today.

【重點講解】

stand sb. up 放某人鴿子