《老友記》經典口語第30講

【場景再現】

Rachel過生日，大家紛紛送她生日禮物，Rachel感慨順口說的話也被Ross記在心裏，於是老錢不小心說出Ross暗戀Rachel已久的事實。

Rachel: Who's this from?
Chandler: Oh, that's Ross's.
Rachel: Oh... (opens it)... (sees it is a pin) Oh my God. He remembered.
Phoebe: Remembered what?
Rachel: It was like Months ago. We were walking by this antique store, and I saw this pin in the window, and I told him it was just like one my grandmother had when I was a little girl. Oh! I can't believe he remembered!
Chandler: Well, sure, but can you play it on a plane? (pats his Travel Scrabble game)
Phoebe: Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.
Monica: I can't believe he did this.
Chandler: Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

(Everyone looks at him. He realizes he just spilled the beans about Ross's crush on Rachel. You can hear this entire classic scene by clicking here.)

Rachel: What did you just say?
Chandler: (panicked) ahem... um... Crystal duck.
Rachel: No, no, no.... the, um, the... 'love' part?
Chandler: (stuttering incoherently) F-hah.... flennin....
Rachel: Oh.... my God.
Chandler: (rubbing his temples) Oh, no-no-no-no-no....
Joey: (pats Chandler on the leg) That's good, just keep rubbing your head. That'll turn back time.

【重點講解】

spill the beans: 泄密

This is a secret, Don't spill the beans to anybody.
這是一個祕密，不要泄露給任何人。