看短信學真美語 第6期:Nick和美國朋友的短信日常系列(6)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@黃宏敏Nick，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容。
那麼今天的短信內容，是關於朋友手機出毛病了，自動打了電話給我，我問他怎麼回事。首先我來讀一遍這個短信。

1. 第一條顯得有點沒頭沒尾，其實之前是在說美國銀行信用卡盜刷的一些事情，我說我也經歷過這種事，就是信用卡被盜刷然這種事。I've been there before，就是說，我也經歷過這件事，這個直接翻譯就是我也去過的意思，但是引申義也非常重要。

2. 然後我們再看，what's up man, this is Nick. 那what's up就是一個普通的開頭方式，我還記得曾經有個學生跟我聊天，她有個美國男朋友，最開始的時候，小哥發what's up，她以爲對方在問他在幹嘛，於是回了一大堆，彙報自己在幹嘛，然後小哥回了一個字good，然後轉移話題。她當場懵逼，你不是問我在幹嘛，怎麼突然轉移話題了。其實呢，這個就是打招呼的方式，就相當於hi，無論短信還是口語都可以用。This is Nick,就是表明身份，一般短信電話都是這麼介紹自己，而不是i'm nick。然後接着，我問他是不是打了電話給我，u cAlled me?這裏短信打錯字了。
3. 然後他回我no sorry my phone was acting up這裏是今天的重點，act up就是說，某東西壞了，不好用了。或者某個人在"作"，比如說，這部手機不好用，老是收不到信息。My phone has been acting up and I couldn't receive your messages. 再舉一個例子，你看到熊孩子在你房間亂翻你的東西，亂扔等等。你可以說，Karly, stop acting up! Get out of my room! Karly, 別作了，別搗亂了，滾出我房間。結尾的話，我問他這個學期還回來學校嗎，他說不回了，nope 就是不的意思，同樣可以表達"不"的意思還有nah, no way, uh-u ，這個uh-uh很多人聽到可能（覺得奇怪），因爲他不是一個單詞，只是一個語氣，但這個語氣就是表達"不"的意思。或者說閉嘴的時候，hum-hum都是不的意思。無論口語短信都可以用。
那我們再來總結一下今天的短信。
1. what's up打招呼，簡單回not much就可以了, This is表示電話短信等介紹語。
2. act up既可以表示某東西壞了，也可以表示某人很作，很愛搗蛋。最後呢，是說no的不同方法。
Alright, so this is pretty much it for this time, ill see you guys next time, bye