看短信學真美語 第2期:Nick和美國朋友的短信日常系列(2)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends".
大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。
So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@黃宏敏Nick，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容。
那麼今天的短信內容這條短信大意是朋友問我畢業的事，然後打算來看我。還是一樣，我先讀一遍短信。

第一條是我的回覆，事實上之前那條他問我畢業時間的事，因爲美國是根據學分畢業嘛，而不是固定時間。有時還要看看課程和學校這邊提供課程的時間才知道，所以我回答了I'll see how it goes，或者是I'll see how things go，一樣的。就可以翻譯爲，"看看再說吧，看看後續怎麼樣，看情況吧". 翻譯可以有很多，主要在於表達你的不確定。舉個例子，你朋友看你做不數學題，問你要不要他幫忙。可是你想自己解決，你就可以說，I'll see how it goes，看看再說吧，我再嘗試一下。
2. Sth can't/doesn't hurt，字面理解是說某事不會受傷，其實的意思就是說，試試無妨。比如你朋友認爲你海投簡歷是個很蠢的行爲。你就可以說，it doesn't hurt, what if I reAlly get a job by doing this??意思就是，試試無妨啊，要是成功了呢？然後他回覆我說，It sucks，sucks就是很遜，或者網絡用語，很菜的意思，這是一個動詞，不是形容詞，不要說成it is suck。
接着他說來哥倫布看我，come down to where指去哪裏，但是一般具體是指從地圖上面的地方，去下面的地方，俗稱南下.假如我在北京，我去廣州，我就可以說I'm coming down to Guangzhou! 接着我就告訴他我住哪裏。
短信的最後，他說sweet，就是很好的意思，當我去了哥倫布的時候我會告訴你。Cbus是Columbus的縮寫。head to 口語常用，就是去哪裏的意思，I'm heading to a strip club，不翻譯了，自己查。
那我們總結一下:
1.I'll see how it goes 看看再說吧
2. sth can't hurt或者是sth doesn't hurt就是試試無妨。Sucks動詞很遜。
3. Come down to somewhere接着最後一個，head to表示去哪裏
Alright, so this is pretty much it for this time, ill see you guys next time, bye

更多精彩內容，關注鉛筆英語微信公衆號