看短信學真美語 第26期:Nick和美國朋友的短信日常系列(26)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到“Nick和美國朋友的短信日常“。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號“鉛筆英語”來獲取更多免費內容。
今天的短信是很久以前我剛搬到Columbus的時候，老朋友問我過得咋樣的一個普通聊天。我在短信中跟他簡單的聊了聊考試還有住的房子。我來讀一遍短信

1. 他問我how is it going? 我說It's going good，還行。只不過還有ptsd，ptsd是Post-traumatic stress disorder，我們一般縮寫成ptsd，中文翻譯就是創傷後壓力症。關於這個症我就不詳細說了，大概就是人在嚴重壓力事件後產生的精神問題。我在這裏是和他開玩笑，說我在考試中患了這個病，還沒恢復。但是很明顯這個是開玩笑，因爲這個病是很嚴重的，比如經歷戰爭，死亡等創傷纔可能得，考試是不可能的，所以他也知道我在開玩笑。

2. 他回覆我說，I'm recovered 我痊癒了。就是他順着我的玩笑說下去。他也得了這個病，他已經從這個病中痊癒了。因爲recover是恢復，痊癒的意思，用在疾病這一方面。所以他也是懂我這個意思的。
3. pos是piece of shit的縮寫，大家知道shit是的意思，所以pos就是形容某物很爛，或者質量很差的口語通俗化表達。或者你也可以形容人- -短信可以縮寫pos，但是口語不會縮寫，會整個念出來。或者你可以用shitty來表示一樣的意思。比如說, ur notes look so shitty man. 你的筆記記得好爛. The chair you bought is shitty，你買的椅子好爛
4. live on campus校內住宿，live off campus 校外住宿。別用錯了介詞呀
Alright, so this is pretty much it for this time, I’ll see you guys next time, bye