看短信學真美語 第60期:Nick和美國朋友的短信日常系列(60)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到“Nick和美國朋友的短信日常“。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號“鉛筆英語”來獲取更多免費內容
大家早！今天給大家看一條我高冷的短信。和我朋友約定見面，他需要請假，這裏涉及到找人替班的問題。

out是計劃，思考，解決等等的意思，比如說短信中，he's gonna try and work out plans就是他會試試看，看看能不能想出計劃。或者說，你做不出數學題，你不知道答案是多少，你可以說 I cant work out the answer.我算不出答案。

r for sb在這裏工作的語境下，就是給某人代班的意思，不要翻譯爲掩護。。。比如說Yo Jessie you wanna cover for me for the next hour? 你能幫我代一下接下來一小時的班嗎？
off work，下班，這個應該是我最早的幾條短信中講過的，轉眼幾個月過去了。在此善意提醒，放學不是get off school，也不是finish school。搜索我微博”放學”就知道了。
4.第二條短信的他說的if it doesn't work out，這裏的work out就不是同一個意思了，這裏表示，”行得通”，翻譯是，如果這個計劃行不通，blah blah
5.I'm free, I'm available 都是我有空的意思。不要像I'm coming 一樣去曲解
alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye