看短信學真美語 第3期:Nick和美國朋友的短信日常系列(3)

Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends".
大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。
So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@黃宏敏Nick，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容。
今天的短信內容是朋友約我出去玩，然而我已經去了密歇根玩的事情。老規矩，先讀一遍短信。

第一條，fkya dude I was going to blah blah就是大意說今晚有個party，這就是我打你電話的原因，你在密歇根玩的愉快啊，給你留着一杯酒。這裏注意的是一個文化的點，這裏涉及到一些粗口的非本意，就是說，在好朋友之間，很多粗口髒話都不是表達原始的意思。fuck you表示的意思大家明白，但是好朋友之間，這句話更適合翻譯爲"去你的"，語氣越軟，翻譯的越文明。比如我有一個學數學的女性朋友經常做不出題，我常常善意的嘲笑她，她每次都要罵我Fuck off asshole(本意的話還算是比較髒的了)，但是她每次說這話的時候都是笑着說的，所以你可以理解成，"你給我走開！
"另外，女性之間很多時間會互相叫bitch，並不是就是罵對方婊子了，其實就是一種稱呼而已，翻譯過來更像是"小婊貝"之類的。這些粗口主要看語境。
接着我說謝謝，他說，你回到哥倫布以後，打我電話。hit sb up就是cAll sb或者是(holla at sb，這個前幾個短信講過)打某人電話的俚語，接着他問我，你去不去看橄欖球，這裏又是一個文化的點，game，本意是比賽，在俄亥俄大部分地方，基本默認是football橄欖球，因爲俄亥俄是一個體育大州，橄欖球極其牛逼，州里面淳樸的人們都愛這個運動，所以就有點默認是football. 然後我回復說不行，我要回去findlay.
最後他說，That blows. blow，除了常見的需要你自己查翻譯的blow job之外，blow單個動詞表示噁心，遜的意思，相當於sucks(注意，suck是動詞，不是形容詞，所以不要說it is suck，應該說it sucks)
好了，總結一下，幾個文化點:
1. 粗口的非本意。
2. 俄亥俄的game是什麼意思。
3. holla at sb和hit sb up打電話的意思。Blow和suck都是動詞，表示遜，很菜的意思。
Alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye

更多精彩內容，關注鉛筆英語微信公衆號