韓語文學廣場：耗費錢財的情人(3) — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

구두쇠 연인（3）

耗費錢財的情人（3）

카터는 그 장갑의 대금을 지불하고 포장했을 때 한동안 더 오래 머물었습니다. 메이지의 담홍색 입가의 보조개가 깊어졌습니다. 장갑을 산 신사들은 모두 꼭 그처럼 더 오래 머물었습니다. 그녀는 자신의 블라우스 소매를 통해 프시케처럼 보이며, 팔 하나를 구부리고 진열대가장자리에 팔꿈치를 올려놓았습니다.

在手套包好，也付過了錢後，卡特又逗留了一會兒。瑪西爾紅紅的嘴角邊上的酒窩顯得更深更美了。 所有來這兒買手套的男人們，都要這樣子逗留一會兒的。她彎起一隻胳膊，透過她那寬鬆的短罩衫，她的像普賽克那樣的秀臂顯露了出來，末了她將胳膊肘支在了櫃檯邊上。

카터는 예전에 자신이 완벽한 지배자가 되지 않았던 상황을 마주친 적이 없었습니다. 하지만 지금 그는 빌이나 잭, 미키보다 훨씬 더 어색하게 서있었으며, 사교적으로 이 아름다운 여자를 만날 기회가 없었습니다. 그의 마음은 자신이 여점원들에 대해 읽었거나 들었던 대로 그들의 본성과 습관을 기억해 내려고 애를 썼습니다. 어떻게든지 그는 그들이 때때로 정식적인 소개 경로를 너무 엄격하게 고집하지 않는다는 의견을 받아들였습니다. 이 사랑스럽고 순결한 존재와 관습에 얽매이지 않는 만남을 제안한다는 생각에 그의 가슴은 크게 두근거렸지만, 그의 마음에 격정이 그에게 용기를 주었습니다.

卡特以前從沒有碰到過他不能自如對付的場面。可是現在，他比比爾、傑克或是米基那樣的年輕人顯得更爲尷尬，他沒有機會在正式的社交場合中碰到這位漂亮的姑娘。他在腦子裏極力搜尋着他從前讀過或是聽到過的有關售貨女郎的天性和習慣的內容。後來他也不知怎麼地得出了這樣的一個結論：她們有的時候並不是那麼十分嚴格地堅持，非通過正式的介紹才能彼此認識不可。一想到他要邀這位可愛貞潔的姑娘進行一次非常的會晤，卡特的心便怦怦地跳了起來。然而他胸中涌動着的激情給了他勇氣。

일반적인 주제에 관하여 몇 번의 우호적이고, 잘 받아들여지는 발언 후에, 그는 진열대 위에 있는 그녀의 손 옆에 자신의 명함을 놓았습니다.

在泛泛地說了幾句友好的寒暄話以後，他把他的名片放在了櫃檯上靠近她的手的地方。

"제가 너무 대담한 것 같으면, 제발 용서해 주시기 바랍니다. 하지만 제가 당신을 다시 만나는 즐거움을 허락하시길 진심으로 기대합니다. 거기 제 이름이 있습니다. 제가 당신의 친구들 아니, 지인들 중 한 사람이 되는 호의를 부탁드리는 것은 가장 커다란 경의를 가지고 하고 있다는 것을 장담합니다. 제가 그 특권을 바라지 않아도 괜찮을까요?"

“你能原諒我嗎？”他說，“如果你認爲我這樣做太鹵莽的話；不過，我可是真心實意的希望，你能讓我有幸再次見到你的。名片上有我的名字；我向你保證，我是懷着最誠摯的敬意來請求做你的一個朋友——相認的。我能希望自己得到這一殊榮嗎？”

메이지는 남자들 특히 장갑을 사는 남자들을 알고 있었습니다. 망설이지 않고 그녀는 솔직하게 그리고 웃으며 그의 눈을 들여다보고 말했습니다.

瑪西爾當然瞭解男人——尤其是來買手套的男人。她坦率而又笑眯眯地望着他，毫不躊躇地說道：

"좋아요. 당신은 괜찮을 것 같아요. 하지만 저는 대개 낯선 신사들과 함께 외출하지 않아요. 그건 숙녀답지 않거든요. 언제 저를 다시 만나고 싶으세요?"

“當然可以。我以爲你的行爲並沒有什麼不妥當的，我一般是不和陌生男人一塊出去的。這不像是淑女的作爲。你想在什麼時候再見到我呢？” 

"되도록 빨리요," 카터는 말했습니다. “만일 제가 당신의 집을 찾아가는 걸 허락하신다면, 저는―"

“在儘可能早的時間裏，”卡特說。“倘若你允許我到你家造訪，我將——”

메이지는 음악적으로 웃으며, "오, 이런, 안돼요!" 단호히 말했습니다. "만일 우리 아파트를 한번 볼 수 있다면! 방 셋에 우리 다섯이 있거든요. 거기에 모르는 친구를 데려가기로 되어있다면, 저는 엄마의 얼굴을 꼭 보고 싶을 거예요!"

瑪西爾動聽地大笑起來，“噢，哎唷，那不行！”她末了鄭重其事地說，“你只要看上一眼我們的單元房，你就再也不願意去了！我們三間小房裏住着五個人，如果我帶個男朋友去到我家，我就該看我媽媽的臉色了。”

"그러면, 당신에게 편리한 곳이면 어디든지 상관없습니다." 마음을 빼앗긴 카터가 말했습니다.

“那麼，”已經着了迷的卡特說，“任何一個你覺得方便的地方都成。”

 詞 匯 學 習

본성：本質 ，本性 ，本色 ，天性 。

이 사람은 본성이 아주 좋아.

這個人的本質很好。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。