韓語文學廣場：財神與愛神② — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

재물의 신과 사랑의 신②

財神與愛神②

"너는 신사야," 안토니 영감은 단호하게 말했습니다. "난 요즈음 젊은이들은 비누 한 타스에 24달러를 소비하고, 옷에는 100달러 수준 이상을 쓴다고 들었단다. 너는 그들 가운데 어느 누구보다 쓸 돈이 많은데, 아직도 적당하고 수수한 것을 고수하는구나.

“你是上流社會的人，”安東尼斬釘截鐵地說。“我聽說現在的公子哥兒都用二十四美元一打的肥皂，穿的衣服突破百元大關。你有的是錢，可以像他們那樣胡花亂用，但你始終正正經經，很有分寸。

지금 난 오래된 유레카비누를 쓰고 있는데 단지 감정 때문만이 아니라, 우리가 만든 가장 깨끗한 비누이기 때문이야. 네가 비누 하나에 10센트 이상을 지불할 때면 언제나 넌 나쁜 향기와 상표도 구매하는 거란다. 하지만 너희들 세대에서, 지위와 여건을 가진 젊은이에게는 50센트짜리가 아주 잘 맞는 거란다. 내가 말했듯이, 너는 신사야. 신사 하나를 만들려면 3대가 걸린다고 말하잖아. 그건 틀린 말이야. 돈이 비누의 윤활유처럼 번지르르하게 신사로 만들어준 거야.

現在，我仍舊使用老牌尤雷卡肥皂，這不僅僅是出於感情問題，而且也因爲這是最純粹的肥皂。你花十美分以上買一塊肥皂，買的只是蹩足香料和包裝招牌。不過，像你這個年紀，有地位有身分的年輕人用五十美分一塊的肥皂也夠好了。正如我剛纔所說，你是上流社會的人。人們說，三代人才造就一個上流人物。他們錯了。有了錢辦什麼事都很靈便，就像肥皂的油脂一樣潤滑。

널 신사로 만든 것은 돈이야. 암 그렇고말고! 그것이 나도 거의 신사로 만들어준 거지. 내가 그들 사이에 집을 장만했기 때문에 밤에 잠도 잘 수 없다는, 내 양옆에 사는 그 2명의 늙은 네덜란드 녀석들만큼이나 나도 거의 무례하고 마음에 들지 않고 예의 없거든."

錢使你成了上流人物。啊，差點也使我成了上流人物。不過，我幾乎同住在我們兩邊的荷蘭佬不相上下，語言粗俗，行爲古怪，舉止無禮。他們兩個晚上連覺也睡不着，因爲我在他們中間購置了房地產。

"돈으로 성취할 수 없는 것들도 일부 있어요," 젊은 로크월은 오히려 우울하게 말했습니다.

“有些事情即使有了錢也辦不到，”小羅克韋爾相當抑鬱地說。

"이제, 그런 건 말하지 말거라," 안소니 영감은 충격을 받은 듯 말했습니다. "나는 가능하면 언제든지 돈에 내 돈을 걸 거야. 나는 네가 돈으로 살 수 없는 무언가를 백과사전을 통해 Y까지 찾아보았단다. 그리고 다음 주에는 그 부록을 전부 뒤져 보려고 기대하고 있단다. 그 점에 대해서 나는 돈 편이란다. 어떤 걸 돈으로 살 수 없는지 나에게 말해 보거라,"

“現在別那麼講，”老安東尼驚愕地說。“我始終相信錢能通神。我查遍了百科全書，已經查到字母Ｙ，還沒有發現過金錢辦不到的事；下星期我還要查補遺。我絕對相信金錢能對付世上的一切。你倒說說，有什麼東西是錢買不到的吧。”

"하나 있어요," 리처드는 약간 괴로운 듯 대답했습니다. "특권층을 위한 사교모임에 들어가는 건 돈으로 살 수 없어요,"

“舉個例吧，”理查德有點怨恨地說，“有錢也擠不進排外的社會圈子。”

"아하! 살 수 없다고?" 악의 근원의 승리자는 고함을 질렀습니다.

“啊哈！是這樣嗎？”這個萬惡之源的金錢擁護者雷霆般地吼道。

 詞 匯 學 習

승리자：勝利者 ，勝者 ，勝方 ，贏家 ，穩拿 。

이번 전투에서 이기는 쪽이 전쟁의 최종적인 승리자가 될 것이다.

這次戰鬥中獲勝的一方將成爲戰爭的最終贏家。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。