韓語文學廣場：耗費錢財的情人(1) — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
구두쇠 연인（1）
耗費錢財的情人（1）
빅게스트 백화점에는 3,000명의 여점원들이 있었습니다. 메이지는 그중에 한명이었습니다. 그녀는 18살이었고 남성용 장갑매장에 여성판매원이었습니다. 여기서 그녀는 두 종류의 인간에 정통하게 되었습니다. 백화점에서 자신의 장갑을 사는 유형의 남자들과 불운한 남자들을 위해 장갑을 사는 유형의 여자들이었습니다. 인간의 종류에 대한 이런 폭넓은 지식 외에, 메이지는 다른 정보도 습득했습니다. 그녀는 2,999명의 다른 여점원들의 널리 알려진 지혜에 귀를 기울였으며, 몰타 고양이의 두뇌처럼 비밀스럽고 조심성 있는 두뇌에 그걸 저장했습니다. 아마도 자연이, 그녀에게는 지혜로운 조언자들이 없을 걸 예견하여, 다른 동물들보다 우월한, 값을 매길 수 없는 털을 지닌 은빛 여우에게 교활함도 함께 부여한 것과 마찬가지로 그녀의 미모에 덧붙여 벌충이 되는 약삭빠른 구성요소도 함께 섞었습니다.
比格斯特百貨大樓裏有三千名女售貨員。瑪西爾便是她們中間的一個。她年方十八，在男士手套部站櫃檯。就是在這三尺櫃檯前，她熟悉了人類兩大性別中的各色各樣的人——到商店裏來買手套的先生們，和爲先生買手套的女士們。除了對社會上的各路人的這一廣泛的瞭解，瑪西爾還獲得了別的知識。她把其他２９９９個姑娘的智慧訓誡也都聽到了耳朵裏，並且像馬爾他貓那樣，悄然而又小心翼翼地將它們儲存在自己的大腦中，也許是預見到了她日後會缺少良師的指點，造物主在賜與她美麗的同時，也給了她救助自己的聰明稟性，正像造物主在賦予銀狐別的動物所沒有的珍貴皮毛時，也賜給了它狡黠和機敏一樣。
왜냐하면 메이지는 아름다웠기 때문입니다. 그녀는 창문에서 버터케이크를 요리하는 여성의 차분한 몸가짐을 가진 짙은 색조의 금발이었습니다. 그녀는 빅게스트 백화점에서 자신의 진열대 뒤에 서있었습니다. 그리고 손님들은 장갑치수를 위해 줄자위로 자신의 손을 가까이 했을 때 헤베를 생각했고, 그리고 다시 보았을 때 그녀가 어떻게 미네르바의 눈을 얻었는지 궁금했습니다. 매장감독이 보고 있지 않을 때 메이지는 뚜띠 프루티를 씹었습니다. 그가 보고 있을 때는 고개를 들고 마치 구름을 보듯 아쉬워하며 미소를 지었습니다.
因爲瑪西爾的確是個不多見的美人兒。她金髮碧眼，嬌豔欲滴，又有一副那種在窗前燒烤黃油餅的女人們的泰然和平靜的神情。她站在比格斯特商店的手套櫃檯前；當你伸出手讓人家量你的手套尺寸時，你會想到是赫比正站在你的面前；當你擡眼再一次看她時，你會奇怪她如何長得了一雙密涅瓦的充滿靈氣的眸子。商場巡視員不在看着時，瑪西爾便嚼她的蜜餞果；在他轉到了這邊來時，她就仰面凝望，好像是在看着天上的雲彩似的，臉上是一副遐想甜蜜的笑容。
그건 여점원의 미소입니다. 그래서 나는 만일 여러분이 마음과 캐러멜 그리고 큐피드의 무분별한 행동에 무감각하게 잘 강화되어 있지 않다면 그 미소를 피하길 권합니다. 이 미소는 메이지의 여가시간에 속한 것이고 백화점의 근무시간에 속한 것은 아니었지만, 매장감독은 틀림없이 자기 자신의 몫으로 취할 것입니다. 그는 그 백화점의 샤일록입니다. 그가 여기저기 냄새를 맡으며 다가오면 그를 그냥 보내기란 쉽지 않습니다. 그가 예쁜 여자 쪽을 바라보면 그건 호색적인 시선이거나 아니면 재수 없는 녀석이 됩니다. 물론 모든 매장감독들이 이와 같지는 않습니다. 단지 며칠 전에 그 신문들은 80세가 넘은 한 판매장의 소식을 실었습니다.
這便是女店員的那種特有的微笑，我奉勸你還是極力避開它，除非是你具有鐵石似的心腸，愚鈍的感覺，和類似於丘比特的戲嬉感情的本領。對於瑪西爾來說，她總是在她閒暇的時間裏而不是在櫃檯前，才操起這種微笑；當然，巡視員也一定有着屬於他們自己的那種笑顏。他們是商場中的夏洛克，他們到處的轉悠是爲了找尋罰款的機會。當他們看到漂亮姑娘的時候，他們的眼睛可就再也看不到別的地方去了。當然，並不是所有的巡視員們都是如此。就在幾天前，報紙上還刊登了一則一位年過八十的老人這一方面的風流事。
詞 匯 學 習
매장：賣場 ，售貨櫃臺 ，售貨處 ，出售處 。
연말이 되면서 선물 용품 매장을 찾는 사람들이 크게 늘었다.
年末了，來禮品賣場購物的人增多了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
