韓語文學廣場：財神與愛神⑥ — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

재물의 신과 사랑의 신⑥

財神與愛神⑥

"죄송합니다," 리처드는 다시 자리에 앉아 말했습니다. "그렇지만 우린 마치 갇힌 것처럼 보여요. 이러한 혼잡은 한 시간 안에 풀리지 않을 거예요. 그건 제 잘못이었어요. 만일 제가 그 반지를 떨어뜨리지 않았었다면,

“實在對不起，”理查德重新坐下時說，“看樣子我們給堵死了。一小時之內，這場混亂不可能鬆動，都是我的錯。如果沒有掉戒指的話，我們……”

"제게 그 반지를 보여주세요," 랜트리 양이 말했습니다. "이제 어찌할 도리가 없어요. 신경 쓰지 않아요. 어쨌든, 극장은 재미없다고 생각해요."

“讓我瞧瞧戒指吧，”蘭特里小姐說。“既然無法可想，我也不在乎了。其實，我覺得看戲也無聊。”

그날 밤 열한시에 누군가가 안토니 로크월의 방문을 가볍게 두드렸습니다.

那天晚上十一點鐘，有人輕敲安東尼·羅克韋爾的房門。

"들어와," 잠옷 위에 입는 붉은 가운을 걸친 안토니가 해적모험소설을 읽으며 외쳤습니다.

“進來，”安東尼叫道，他穿着一件紅睡衣，正在讀海盜驚險小說。

그 누군가는 실수로 지구상에 남겨진 백발의 천사처럼 보이는 엘렌 고모였습니다.

走進來的是埃倫姑媽，她的樣子好像一位頭髮灰白的天使錯誤地留在了人間。

"그들이 약혼을 했답니다, 안토니 오라버니," 그녀는 부드럽게 말했습니다. "그녀는 우리 리처드와 결혼하기로 약속했답니다. 그들이 극장으로 가는 도중에 도로가 봉쇄되어, 두 시간이 지나서야 마차가 그곳을 빠져나올 수 있었답니다,"

“他們訂婚了，安東尼，”她平靜地說。“她答應嫁給我們的理查德。他們去劇院的路上堵了車，兩小時之後，他們的馬車才脫了困。”

"그리고 아, 안토니 오라버니, 언제라도 다시는 돈의 힘을 자랑하지 마세요. 진실한 사랑의 작은 상징인, 영원하고 돈이 목적이 아닌 애정을 상징하는 작은 반지가 우리 리처드의 행복을 찾아주는 원인이었어요. 그 애가 도로에 반지를 떨어뜨려 그걸 되찾으려고 내렸는데, 도로봉쇄가 발생하여 그들은 계속 갈 수 없었답니다. 그 애는 마차가 둘러싸여 있는 동안, 거기서 자신의 사랑을 고백했고 그래서 그녀의 승낙을 받았답니다. 돈은 진실한 사랑에 비하면 쓸모없는 거예요, 오라버니."

“哦，安東尼弟弟，別再吹金錢萬能了。一件表示真誠愛情的信物——一隻小戒指象徵着海枯石爛心不變、金錢買不到的一往深情，這纔是我們的理查德獲得幸福的根由。他在街上把戒指掉了，便下車去找。他們重新上路之前，街道給堵住了。就在堵車的時間，他向她表白了愛情，最後贏得了她。比起真正的愛情來，金錢成了糞土，安東尼。”

"알았다," 안소니 영감은 말했습니다. "아들이 원하는 걸 얻었다니 기쁘구나. 그럴 일은 없지만, 난 그 문제에 어떠한 비용도 아끼지 않을 거라고 그에게 당부해두었는데."

“好呵，”老安東尼說。“我真高興，孩子得到了他想要的人。我對他說過，在這件事上，我不惜付出任何代價，只要……”

 詞 匯 學 習

상징：象徵 ，表現 。 

비둘기는 평화의 상징으로 불립니다.

鴿子被稱作是和平的象徵。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。