韓語文學廣場：耗費錢財的情人(2) — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

구두쇠 연인（2）

耗費錢財的情人（2）

어느 날, 화가이자, 백만장자이고, 여행가이며, 시인인, 자가용차 이용자 어빙 카터가 우연히 빅게스트 백화점에 들어갔습니다. 그는 자신의 방문이 자발적인 것이 아니었다고 덧붙였기 때문입니다. 그의 어머니가 청동과 흙으로 빚은 작은 조각품들에 둘러싸여 노닥거리는 동안, 자식의 의무가 그의 목덜미를 잡고 그를 안으로 끌었습니다.

有一天，歐文·卡特，一位畫家，百萬富翁，旅行家，詩人兼汽車收藏家，碰巧來到了比格斯特百貨大樓。替他講句公道話，他的逛商店可不是他自己情願的。他的母親要在這兒的青銅和石膏塑像製品中觀賞一番，出於孝順，他只得跟了進來。

카터는 날아가는 몇 분의 시간을 죽이기 위해 이리저리 가로질러 장갑 진열대로 걸어갔습니다. 그는 장갑을 가지고 오는 것을 잊었기에 진짜로 장갑이 필요했습니다. 하지만 그의 행동은 거의 변명할 필요가 없습니다, 왜냐하면 그는 장갑 진열대에서의 연애에 대하여 들어본 적이 없었기 때문입니다.

卡特朝對面的手套櫃走了過去，想在那兒逛上一會。他倒是真的需要買上一付，因爲出門時他忘了帶手套。既然他從前從來也不曾聽說過手套櫃檯前的調情事兒，他的這一行爲幾乎就沒有什麼不妥的了。

그는 자신의 운명 근처에 가까이 다가가는 동안 갑자기 큐피드의 가치가 덜한 고백의 알려지지 않은 이런 국면을 알아채고 망설였습니다.

在他就要走到他的目的地時，他猶豫了，因爲他突然意識到，丘比特的戲嬉調情的那一面，就正在他的面前展開着，這樣的事兒他從前還從不知曉。

야하게 차려입은 3, 4명의 하찮은 녀석들이 중개 역할을 하고 있는 장갑과 씨름하며 진열대너머로 몸을 구부리고 있었고, 반면에 킥킥거리는 여점원들은 귀에 거슬리는 교태의 거짓말로 자신들의 우세에 몇 초간 활기차게 장난을 걸었습니다. 카터는 물러나려고 했었지만, 너무 멀리 가버리고 말았습니다. 메이지는 자신의 진열대 뒤에서 남국의 바다에 떠다니는 빙산에서 반짝이는 여름의 햇살처럼 차갑고, 아름다우며 그리고 따스하게 파란 눈에 질문하는 표정으로 그와 마주쳤습니다.

三四個穿着扎眼，舉止輕浮的小夥子正倚在櫃檯前，硬撐着要戴進去中號的手套，櫃檯裏的幾個姑娘們一副逗樂的神情，有的甚至已經在跟那個領頭的調情賣俏起來。卡特本想退回去走開，可他已經走得太近了。櫃檯裏的瑪西爾已在面對面地望着他，她那雙含着詰問神情的眼睛，是那麼的美麗，湛藍，而又透出冷冷的光，恰似南海的浮冰映着夏日的太陽所發出的那種熠熠的光亮。

그런 다음 화가이고, 백만장자이자, 그 밖의 여러 가지이기도 한 어빙 카터는 상류계급답게 자신의 파리한 얼굴에 따뜻한 홍조가 차오르는 것을 느꼈습니다. 하지만 수줍음 때문은 아니었습니다. 그 홍조는 기원이 지적인 것이었습니다. 그는 다른 진열대에서 킥킥거리는 여점원들에게 구애하는 그 기성청년들의 대열에 서있다는 것을 한 순간에 알았습니다. 그 자신도 장갑 판매여점원의 호의를 위해 자기 마음속의 욕망을 가지고 오크로 만든 토박이 큐피드의 밀회장소에 몸을 기대었습니다. 그는 빌과 잭 그리고 미키와 다를 바가 없었습니다. 그런 다음 그는 그들에 대한 갑작스러운 관용과 그가 성장해온 여러 관습들에 대하여 기운을 돋우어 주는 용기 있는 경멸, 그리고 그 자신을 위해 이 완벽한 창조물을 소유하려는 망설이지 않는 결심을 느꼈습니다.

此時，作爲畫家和百萬富翁的歐文·卡特，感覺到他那富於貴族特徵的蒼白的臉龐上，熱辣辣地泛起一片紅暈。這並非是他缺乏自信而膽怯了。他臉紅是因爲他意識到了什麼。他很快覺得，他已和追逐着櫃檯前的咯咯發笑的姑娘們的毛頭小夥子們爲伍了。他自己現在也正像丘比特幽會於櫟木樹下那般，依偎在櫃檯前，真心希望能得到賣手套的姑娘的青睞，他和比爾、傑克、米基之流並不再有什麼區別了。於是，他突然覺得這幫年輕人的冒失行爲倒是情有可恕了，他心中油然升起一種對他所受的傳統禮儀的蔑視，和要把這個完美的尤物擁爲己有的堅定決心。

 詞 匯 學 習

큐피드：丘比特 。

젊은 남녀가 연이어 큐피드 화살을 맞아 사랑에 빠져들었다.

妙齡男女紛紛中了丘比特之箭。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。