韓國文學廣場：帶天窗的房間④ — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

채광창이 있는 방④

帶天窗的房間④

나는 합창단이 각광을 받으며 무대 앞으로 성큼성큼 걸어 나가 후버 씨의 그 비만에 애도의 눈물을 떨구는 동안 그 드라마가 잠시 중단되기를 기원합니다. 그 골칫덩어리이며, 그 비만의 재앙인 그 지방의 비극에 맞추어 관악기를 연주하라, 로미오의 허약한 갈비뼈를 피골이 상접한 상태로 두는 것보다 팔스타프의 갈비뼈를 살찐 상태로 두는 것이 더 많은 로맨스를 제공했을지도 모른다는 것을 시험해 봐라. 한 연인이 한숨을 쉴 수는 있지만, 숨을 헐떡여서는 안 됩니다. 뚱뚱한 남자들은 조롱과 비난의 신인 모모스의 행렬로 송환됩니다. 52인치의 허리 위에서 가장 충실하게 마음이 아무리 두근거려봐야 헛수고입니다. 후버여, 물러가라! 나이 45세에 얼굴이 불그스레하고 얼빠진 후버라면 헬렌 같은 미녀를 손에 넣을지도 모릅니다. 나이 45세에 얼굴이 불그스레하고 얼빠지고 뚱뚱한 후버는 파멸을 위한 고깃덩이입니다. 후버를 위한 기회는 전혀 없었습니다.

我請大家讓這場戲暫停一會兒，好讓合唱隊邁着大步走到臺前，爲胡佛先生的肥胖灑一滴哀悼的淚水。調好你的樂器，來哀悼脂肪的悲慘，臃腫的禍害和肥胖的災難吧。試驗一下，要說風流韻事，福斯塔夫福斯塔夫：是莎士比亞戲劇中一個肥胖、好色、滑稽、愛吹牛的喜劇人物。的本事原本應該比瘦條條的羅密歐要大得多了。情人嘆嘆氣沒關係，但可千萬不能喘氣。胖傢伙可是要交給莫摩斯莫摩斯：是希臘神話中非難指責與嘲弄之神，後來多用來指愛挑剔的人。去處置的。腰圍上了五十二英寸，就算你的心臟跳得再怎麼忠誠，到頭來也是白費力氣。走開吧，胡佛！四十五歲，氣色紅潤，傻里傻氣，也許能把海倫海倫：希臘神話中的美女海倫，爲斯巴達王Menelaus的王后，因她被特洛伊王子拐去而引起特洛伊戰爭。給拐跑了；然而四十五歲，氣色紅潤，傻里傻氣的胖傢伙胡佛只不過是等着毀滅的肉團罷了。你是不會有機會的，胡佛。

어느 여름날 저녁 파커부인의 세입자들이 이렇게 앉아 있는 동안, 리슨 양이 그 하늘을 우러러 보고 약간 명랑하게 웃으며 소리쳤습니다."어머나, 빌리 잭슨이네! 이렇게 낮은 곳에서도 볼 수 있네."

夏天的一個晚上，帕克太太的房客們又這樣坐在一起，莉森小姐擡頭望着天空，快活地笑着嚷了起來：“哎呀，那不是比利·傑克遜嗎！在這下面我也能看到他。”

몇몇 사람들은 그 마천루의 채광창에서, 몇몇 사람들은 잭슨의 안내를 받는 비행선 하나를 이리저리 찾아다니며, 모두 고개를 쳐들었습니다."저 별입니다," 리슨 양은 아주 작은 손가락으로 가리키며 설명했습니다. "반작이는 저 큰 별이 아니고 그 옆에 꾸준한 파란별이죠. 전 제 채광창을 통해 매일 밤 볼 수 있어요. 전 그걸 빌리 잭슨이라 이름 지었어요."

大夥兒都擡起頭——有的看着摩天大樓的窗子，有的到處找着由傑克遜領航的飛船。“是那顆星星。”莉森小姐用纖細的指頭指着星星，解釋說，“不是那顆閃閃發光的大星星——是它旁邊的那顆從來不動的藍色星星。每天晚上我都能從天窗裏看到它，我管它叫比利·傑克遜。”

"정말, 그러네요!" 롱네커 양이 말했습니다. "전 당신이 천문학자라는 걸 몰랐네요, 리슨 양.""아, 그래요," 그 조그만 별을 응시하는 사람이 말했습니다. "전 다음 가을에 화성에서 유행할 소매 스타일에 대해서도 어느 누구 못지않게 많이 알고 있어요."

“可不是嘛！”朗奈克小姐說，“我不知道原來你還是個天文學家呢，莉森小姐。”“哦，是的，”看星星的小人兒說，“我知道的決不比任何一個天文學家要少，就連明年秋天火星人穿的衣服袖子是什麼式樣我都知道。”

"정말, 그러네요!" 롱네커 양이 말했습니다. "당신이 언급한 저 별은 카시오페이아 별자리의 감마라는 별이에요. 그건 광도가 거의 이등성이고, 그 별의 자오선 통과는―"

“可不是嘛！”朗奈克小姐說，“你說的那顆是仙后星座上的伽馬星。它差不多算得上是二等星，它的中天中天：這是天文學裏的一個術語。是——”

 詞 匯 學 習

명랑하다：明朗 ，爽朗 ，晴朗 ，開朗 。 

저 친구는 언제 보아도 명랑하다.

那位朋友不管什麼時候都顯得很開朗。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。