韓語文學廣場：三天大風⑮ — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

3일간의 폭풍⑮

三天大風⑮

"나도 알아. 그게 생각해 낸 바로 그 방법이야," 빌이 말했습니다.

“我明白，只有這樣纔可以。”比爾說。

"갑자기 모든 게 끝났어." 닉이 말했습니다. "나는 그 이유를 몰라. 나도 어쩔 수 없었어. 3일간의 폭풍이 이제 불어와서 모든 나뭇잎들을 나무에서 떨어뜨리는 때와 똑같이 말이야."

“忽然一下子，一切都結束了，”尼克說，“我也沒辦法，不知道這是爲什麼。就像現在連刮三天大風，樹葉全都被刮光一樣。”

"그래, 그 일은 끝났어. 그게 핵심 이야," 빌이 말했습니다.

“好了，都結束了，不必多說了。”比爾說。

"그 일은 내 잘못이었어." 닉이 말했습니다.

“這是我的錯。”尼克說。

"그 일이 누구의 잘못이었는지는 별 차이가 없어." 빌이 말했습니다.

“是誰的錯都沒關係。”比爾說。

"그래, 나도 그럴 거라고 생각해." 닉이 말했습니다.

“不，我認爲不是這樣。”尼克說。

큰일은 마조리가 떠났다는 거였고 그리고 아마도 그가 그녀를 절대로 다시 보지 못할 거라는 거였습니다. 그는 자신들이 이탈리아로 함께 떠나 재미있게 놀 방법에 대해 그녀에게 이야기한 적이 있었습니다. 그리고 함께 지낼 장소도. 그 일은 이제 모두 사라졌습니다.

瑪喬麗走了，大概他永遠也不會再見到她了，那纔是大事。他跟她談過他們一起到意大利去，兩個人該有多開心，然而這一切，如今全過去了。

"그 일이 끝난 이상은 중요한 건 그게 다야," 빌이 말했습니다. "너에게 말하지만, 위미지, 나는 그 일이 계속되고 있는 동안 걱정했어. 너는 그 일에 제대로 처신했어. 나는 그녀의 어머니가 몹시 속상하다는 것을 이해해. 그녀는 많은 사람들에게 네가 약혼했다고 이야기했어."

“只要這事了結了，那就好了，”比爾說，“威米奇，說真的，這事拖下去我還真擔心呢。你做得對，我聽說她母親氣得要命，她告訴好多人說你們訂了婚。”

"우리는 약혼하지 않았어," 닉이 말했습니다.

“我們沒訂婚。”尼克說。

"그 말이 네 주변에 다 퍼졌어."

“都在傳說你們訂了婚。”

"나도 어쩔 수 없어." 닉이 말했습니다. "우리는 약혼하지 않았어."

“那我也沒辦法，”尼克說，“我們沒訂婚。”

"너는 결혼할 생각이 아니었어?" 빌이 물었습니다.

“你們原來不是打算結婚嗎？”比爾問。

 詞 匯 學 習

핵심：核心 ，要害 。

중국 농촌 문제의 핵심은 농가 부채 문제입니다.

中國農村問題的核心就是農民負債問題。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。