韓國文學廣場：綠山雀 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
화창하게 개인 봄날, 눈부신 햇살은 내 머리로 쏟아지고 눈처럼 해맑은 꽃이 흩날리는 과일나무 가지 밑, 인가 먼 이 평화로운 곳, 과수원 긴 의자에 기대어 지난 한 해동안 나의 동무였던 새와 꽃 다시 만남이 참으로 즐겁구나.
在果樹繁枝密葉的下方，雪白的花瓣落到我頭上，周遭是一片耀眼的陽光，春日裏，晴朗和煦；多美呀，在這隱僻的角落，在我家果園椅子上獨坐，又一次歡迎鳥兒和花朵，去年的舊侶又重聚！
축복받은 자의 피난처에서 매우 행복한 손님에게 나는 눈을 멈췄다. 노랫소리와 날개짓이 그 어느 때보다 훌륭한 오오-. 녹색 옷 그 몸에 걸쳐 입고 오늘 이 동산에 모습 보인 오월의 잔치를 인도하는 혼, -아, 여기는 그대의 천국이구나. 새와 나비, 꽃 모두 사랑하는 무리가 되었건만, 그대 홀로 나무그늘로 날아다니며 혼자 자기 일에만 바쁘구나.
這幸福生靈聚會的所在，有一位小客人最爲歡快：甜美的歌喉，翎毛的華彩，勝過所有的羽族；歡迎你，山雀！你披着綠衫，今天，你是這裏的指揮官，是你導演着五月的狂歡，這裏是你的領土！春花朵朵，蝴蝶，鳴禽，全都配成了一對對情人；而你，來回遊息於綠蔭，總是孤零零一個；
즐거움을 아낌없이 흩뿌리는 대기의 생명같은 존재. 행복에 넘쳐 짝도 구하지 않고 혼자 스스로 즐기누나. 바람의 손길로 흔들리는 가시덤불, 그 속에 있는 봄을 보라. 기쁨으로 나무 위에 앉았다가는 다시 하늘로 날을 것만 같구나.기쁨에 겨워 날갯 죽지 치면,그늘과, 미미한 광선의 단편들을 등과 온 몸에 흩뿌리며 이윽고 그것에 덮이고 마는 봄.
這生命，這精靈，象空氣一樣，散佈着歡樂，不知有憂傷，你太幸運了，誰也配不上；自個兒自得其樂！微風裏，榛樹叢光影搖曳，樹叢間，瞧得見棲息的山雀，它靜立枝頭，滿心歡悅，彷彿還想要飛昇；它飛起來了！拍着翅膀，讓縷縷陰影，閃閃陽光灑在它頭上，灑在它背上，灑遍了它的周身！
바람에 흩날리는 나뭇잎처럼 어지러운 내 눈을 가끔 속이고 달아나선, 초가 처마에서 노래를 부른다. 마치 기쁨의 노래로 덤불 속에서 나래치는 동안 스스로 꾸민 소리없는 모양을 조소하는 듯이 보인다.
它常常弄得我眼花撩亂，錯把它看成綠葉一片；驀然，它飛上田舍屋檐，傾吐出滔滔歌曲；它那琳漓暢快的歌詠，彷彿是取笑，彷彿是嘲弄：笑它自己方纔在樹叢裝啞巴，悄然無語。
詞 匯 學 習
덤불：叢子 ，樹叢 ，草叢 ，叢莽 ，叢茂 。
산에는 덤불이 우거져 있어 길이 어디 있는지 알기가 어려울 정도였다.
山上叢林茂密，很難找到路。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
