韓國文學廣場：山嶽是孤獨的傢伙 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

산은 외로운 녀석이다

山嶽是孤獨的傢伙

산은 말없는 녀석이다.산은 저 멀리 혼자 서 있다.밤이면 산의 이마에 입맞추는 구름도 산의 탄식이나 신음 소리를 듣지 못한다.

山嶽是沉默的傢伙，各自遙相獨立；雲靄在夜裏親吻山頂，未聞呻吟、嘆息。

제각기 명령 받은 곳에 서 있는 군인들처럼 당당하게 높이 솟아 있다.

他們分別據守崗位—如士兵般高聳、剽悍，

산들은 숲을 자기 발 아래 휘감고 하늘을 버티고 서 있다.

層層森林疊繞山腳，奮力撐起蒼天。

명령：命令 。

군인들은 사격 준비를 마치고 지휘관의 명령을 기다렸다.

軍人們做好了射擊的準備，等待指揮官的命令。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。