韓語文學廣場：山妻（3） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

두멧골 아내

山妻

3. 미 소-그녀의 말

3. 笑容-她的話

나는 그가 떠나는 모습이 싫었어요.그 미소! 즐거워서 웃는 게 아니었어요.하지만 미소를 지었어요―보았지요?―난 확신해요!

我不喜歡他離去的方式。那種笑容！絕不是出於快樂。你看見他了麼？——我確信他仍在笑着！

어쩌면 우리가 그에게 뻥만 주었기에 딱한 그자가 우리가 가난하다는 것을 알았기 때문일 거예요.어쩌면 그가 빼앗고 싶은 대로 빼앗지 않고 대신 그가 우리에게 구걸했기 때문일 거예요.

也許因爲我只給他麪包，而這傢伙從中得知了我們的貧窮。也許因爲他讓我們贈與，而不用他過去一樣去掠奪。

그는 우리가 결혼한 것을, 또는 매우 젊은 것을 아마 비웃었을 거예요(그리고 그는 우리가 늙어 죽는 모습을 그려보며 즐거워했을 것이고).

也許他在嘲笑我們的婚姻，或者我們過於年輕（而他樂於想象我們日漸衰老並終於死去）。

나는 그가 길을 어디쯤 내려갔는지 궁금해요.어쩌면 숲속에서 우릴 감시하고 있을 거예요.

我想知道他是否已經離去很遠。他是否還在樹林裏向我們窺探。

 詞 匯 學 習

빼앗다：搶奪 ，搶掠 ，掠奪 。

시간을 빼앗아 죄송합니다.

佔用了你的時間實在抱歉。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。