韓國文學廣場：雨 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
밤새 이 소리 다시 되돌아와서 또 다시 내린다. 고요하고 끈질긴 이 비. 이처럼 번번이 상기되고 강요받아야 하는 난 스스로 어떤 존재인가?
整夜，這種聲音反覆傳來，寧靜的雨持續不斷地滴落。對於我，我是什麼？
그건 거침없이 아주 세차게 내리는 비 탓은 전혀 아닌, 이것 아닌 어떤 것, 이처럼 끈질긴 것이 아닌 무엇, 이 궁극적인 불안 속에 내가 갇히게 되는 건.
需要如此經常地記起，強調？是否雨點滴落中的輕鬆感，甚至苦澀感，也永遠不會給我帶來某種特別的東西，某種不這樣迫人的東西，我是否將被鎖在這最終的不安中。
님이여, 날 사랑한다면 내 곁에 누워다오. 날 위해 있어다오, 비처럼, 지침과 공허와 고의적인 무관심이란 어설픈 반욕망에서 벗어나게 해 주는 일,
親愛的，如果你愛我，就躺在我身旁。愛我，象雨一樣，爲我撫去疲憊，空虛，有意冷漠的半潛伏的慾望。
은은한 행복으로 촉촉이젖어다오.
就沉浸於一種高尚的幸福之中。
詞 匯 學 習
거침없이：順暢地 ，暢通無阻地 ，毫無障礙地 ，毫無阻擋地 ，滔滔不絕地 。
사자는 먹잇감을 향해 거침없이 달려들었다.
獅子向獵物毫無顧慮地撲上去了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
