韓國文學廣場：山林存自由 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
산림에 자유 있어라
山林存自由
산림에 자유 있어라.내 이 말을 읊고 피가 솟음을 느껴라.아아 산림에 자유 있어라.어이해 나는 산림을 버렸던가.
山林存自由，我吟此句倍感熱血奔涌。嗚呼，山林存自由，爲何我棄離山林遠走。
동경하여 허영의 길에 오르고 나서 십 년의 세월이 티끌 속에 지났어라.멀리 돌아보면 자유의 고향 마을은 구름 너머 천 리 밖에 있는 듯하다.
懷着憧憬踏上虛榮的路，十年歲月在塵埃裏往故，擡眼望自由的鄉土，已在雲山千里遙處享福。
눈을 부릅뜨고 하늘 멀리 바라보면 멀리 높은 봉우리 눈 덮인 곳에 아침 해 빛나라.아아 산림에 자유 있어라.내 이 말을 읊고 피가 솟음을 느껴라.
決眥望天外，遠方峯雪映晨曦。嗚呼，山林存自由，我吟此句倍感熱血奔涌。
그리운 내 고향은 어디이든가 나는 그곳 산림의 자식이어라.돌이켜보면 천리 강산 자유의 마을은 구름 속에 사라지려 한다.
眷掛的故鄉何處矣，彼處我乃山林的兒，回顧千里江山，自由的鄉土隱沒在雲底。
티끌：塵埃 ，灰塵 ，塵土 ，粉塵 。
민지는 티끌 하나 없이 깨끗하게 방을 청소하였다.
敏智把房間打掃得很乾淨，一點兒灰塵都沒有。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
