韓國文學廣場：對了，這是山的迴音 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그렇다. 그것은 산의 메아리였다.고독하고, 맑고 심오하게울어대는 뻐꾸기에 화답하여소리에 소리로 답하는,주절대는 방랑객에게 보내는
청하지 않는 대답,보통 때와 똑같은 소리 같기도 하고 그러나 오오, 너무도 판이한 저 소리!

對了，這是山的迴音，孤獨、清晰、深沉；回答杜鵑的歌吟，聲對聲，韻對韻。是不索自來的答覆，擲給喋喋的漂泊者，彷彿她尋常的啼呼，同耶？異耶？——同中有大別！

죽음 타고난 우리네 목숨들, 우둔함과 사랑과 싸움에 휘말린 노예, 사려없는 우리네도 두 개의 색다른 소릴 듣지 않는가.안그러냐? - 그렇다, 우리에게도 어디서 오는지도 모르나 들려오는 대답 있으니 이는 무덤 저 너머에서 오는 메아리, 새삼스럽게 깨우쳐지는 영혼의 전달이로고,

是否世間凡耳已細聽分明？渾渾噩噩的我們依然混沌。溺於愚行、慾海以及紛爭，兩種聲音我們相雜不分？我們沒得到回答？——不，得到了，但不知來自何地；啊是回聲，來自遠處的墓，已得到確認的智慧信息！

이러한 메아리를 우리 마음의 귀는 종종 무심코 들으니 귀기울여 듣고 깊이 생각하여 소중히 여길지니 이는 바로 신의 소리, 신의 음성이니라.

從很遙遠的地方，有時歷歷迴音落入我們心靈的耳朵，諦聽吧、沉思吧，永遠珍惜；那是天籟，天籟雲間爲我落。

 詞 匯 學 習

종종：時常 ，常常 ，經常。

이 지역은 사람들이 많이 몰리는 시간이면 종종 무선 인터넷 접속이 끊긴다.

這一地區一到人羣擁擠的時段，無線網絡偶爾會掉線。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。