韓國文學廣場：橋 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

이 다리는 너가 보고 싶어하는 그 신비로운 곳에 반 정도 가지 밖에 데려다 주지 않을거다.

這座橋只能讓你走到半路，要去你期盼良久的那片神祕之地：

짚시 캠프와 번잡한 아라비아 시장들을 지나 그리고 외뿔소가 자유롭게 뛰어다니는 달빛이 비치는 숲에.

須穿過吉普賽人的聚集地和熱鬧的拉阿伯集市，而獨角獸正在月光下的樹林裏自由奔跑。

그러니 와서 나와 나와 함께  잠시 걸으며 내가 알고 있는 꾸불꾸불한 오솔길과 신비로운 세상을 같이가자 그러나 이 다리도 그 곳에 중간까지만  데려다 줄 뿐이다ㅡㅡ마지막 몇 발자국은 너 혼자 가야만 할것이다.

趕快來與我同行吧，一起分享那曲徑通幽，和我孰知的奇妙世界。可這座橋只能讓你走到半路——最後幾步須你踽踽獨行。

꾸불꾸불하다：彎彎曲曲 ，曲曲折折 ，七拐八拐 ，歪歪扭扭 ，蜿蜒 。

강물이 꾸불꾸불 동쪽으로 흐르다.

河水曲曲折折向東流。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。