韓語文學廣場：山妻（1） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

두멧골 아내

山妻

1.고독

1.孤獨

그녀의 말,새들이 작별 인사를 하려는 듯이 집을 빙 돌아 올 때 당신과 내가 근심하는 것만큼 너무 근심 하면 안 되지요.

她的話，人們不必如此掛念，像你像我這般心繫繞着。

또한 새들이 저마다 노래를 부르며 돌아와도 너무 좋아하면 안 되지요.사실 우리는 새가 돌아오는 것을 지나치게 기뻐하는 것처럼 새가 떠나는 것을 지나치게 슬퍼하지요―

屋子飛旋的鳥兒彷彿在說再見；或如此關心，當它們歸來，無論唱着什麼樣的歌；我們因爲某些事情總會同樣過於開心，就像因爲另一些事而過於傷悲——

새들의 가슴을 채우는 것은 그들이 치거나 쫓겨난 보금자리 와 제 식구 그리고 자신들 뿐이거든요.

而鳥兒心裏想的，只是彼此或自己想的只是築巢或離去。

 詞 匯 學 習

근심：擔心 ，擔憂 ，憂慮 ，憂心 ，掛懷 ，牽掛 ，掛念 ，操心 ，煩心 ，發愁 ，顧慮 ，愁慮 ，愁鬱 。

마음에 근심이 하나 늘었다.

心裏又多了一份掛累。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。