韓國文學廣場:夜色裏一隻麻雀的桃色臆想 — 雜詩
文學,就是用語言塑造形象反映社會生活,又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐,希望大家提高閱讀的同時,感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
어둠이 내려 앉자, 참새의 연애 망상
夜色裏一隻麻雀的桃色臆想
그는 술을 마시면서 여인을 껴안고 희롱하기 시작했다. 그녀는 정년 매끈매끈한 모과나무같았다.
他喝酒,抱着女人調笑,她看上去,一定像棵光滑的木瓜樹。
속이 들어찬 열매가 건드리기만 하면 떨어질 듯 어둠이 짙어지자 꿈속의 나무 잎들이 숨을 죽이고 어제 저녁 삼켜버린 불씨가 오늘 저녁 다시 혀를 핥는다.
飽滿的果實,搖搖欲墜,夜色蒼茫。那麼多年了,夢裏一片樹葉都沒能落下,昨夜熄滅的火舌,又在今晚重新舔舐一遍。
“나의 밤이여, 나에게 새로운 입구를 주시어 박절한 계집을 꺼내 그녀와 함께 나의 신앙을 깊이 심어 그리고 지금부터 함구하고 서로의 육신을 탐닉하게 하소서”
“我的夜呵,請一直給我新鮮的豁口,可以掏出絕情的女人,和她深植於我的信仰,以及此時默不作聲,消磨肉身的空曠”
詞 匯 學 習
희롱하다:戲弄 ,調戲 ,捉弄 ,玩弄 。
남녀 청년이 바닷가에서 서로 희롱하다.
男女青年在海邊嬉戲。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創,禁止轉載。