韓國文學廣場：班磅礴山麓下（3）— 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

III

“오, 주여, 우리시대에 전쟁을 보내소서!”미첼의 기도를 들은 적이 있는 그대여 명심하라,

你聽到過米切爾的禱告聲聲：“主呵，結我們的時代帶來戰爭！”

모든 말들이 말하여지고 인간이 미치광이가 되어 싸울 때 오랜 세월 멀었던 눈에서 무언가 떨어지면서 그는 자신의 편협한 마음을 완성하게 되고,

你知道，當一切話兒都已說完，而一個人正在瘋狂地鏖戰，從早巳瞎的眼睛裏落下了什麼，

가슴에 평화가 깃든 가운데 잠시 동안 마음 편히 서서 큰 소리로 껄껄 웃게 된다는 사실을.

他完整了他不完整的思索．於是有一會兒站得消停，高聲大笑，心裏一片寧靜。

대단히 현명한 사람들조차도 자신의 운명을 완결 짓기 전에는,  자기 소명을 깨닫기 전,

甚至最聰明的人在使命實現、工作認識、夥伴選擇之前，

또는 배우자를 선택하기 전에는, 긴장되기 마련인 것이다.

也全因爲某種暴力行爲，心裏總是感到那麼惴惴。

 詞 匯 學 習

완결：完畢 ，完成 ，完結 ，結束 ，完了 ，了結 。

학교 안에 짓고 있던 건물 공사가 완결됐다.

學校裏蓋的大樓完工了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。